1 00:01:27,863 --> 00:01:29,665 Welkom in de winkel. 2 00:01:29,700 --> 00:01:31,502 Ben jij een bezige bever? 3 00:01:31,537 --> 00:01:34,802 Nee, ik ben geen bezige bever. 4 00:01:40,909 --> 00:01:42,876 Ben jij een frequente bever? 5 00:01:42,911 --> 00:01:44,812 Word lid van onze beloningsclub en bespaar. 6 00:01:44,847 --> 00:01:48,189 Je kunt je tanden pakken in onze verdomde goede deals. 7 00:01:54,395 --> 00:01:55,493 Vergeet niet: 8 00:01:55,528 --> 00:01:58,232 Als je hulp nodig hebt, vraag het dan aan een Bever. 9 00:01:59,532 --> 00:02:01,730 O, o! 10 00:02:01,765 --> 00:02:04,205 Hoi. Oh, mag ik, eh, u daarbij helpen, meneer? 11 00:02:04,240 --> 00:02:07,208 Denk je dat ik niet weet hoe ik touw moet doorknippen? 12 00:02:07,243 --> 00:02:09,705 Nee, dat doen we meestal voor je. 13 00:02:09,740 --> 00:02:11,542 Denk je dat ik mezelf ga snijden? 14 00:02:11,577 --> 00:02:13,841 en bloed over je hele vloer en jou aanklagen? 15 00:02:16,175 --> 00:02:17,218 Nee. 16 00:02:17,253 --> 00:02:18,747 Dan heb ik jouw hulp niet nodig. 17 00:02:20,355 --> 00:02:21,717 Heb een uitstekende dag. 18 00:02:23,424 --> 00:02:25,688 Ik ben een bezige bever. 19 00:02:25,723 --> 00:02:27,184 Idioot. 20 00:02:28,396 --> 00:02:31,265 Heb je alles gevonden? 21 00:02:31,300 --> 00:02:33,498 waar je naar op zoek was vandaag? Ja. 22 00:02:33,533 --> 00:02:34,533 Goed. 23 00:02:35,964 --> 00:02:37,601 Laten we eens kijken. 24 00:02:41,134 --> 00:02:44,377 Uw totaal is 3,47. 25 00:02:44,412 --> 00:02:46,874 Je hebt mij 1,80 meter touw in rekening gebracht. 26 00:02:46,909 --> 00:02:49,547 Oh ja, het is 99 cent per meter. 27 00:02:49,582 --> 00:02:53,210 Ik heb geen 2 meter gekregen. Ik heb 5 voet. 28 00:02:53,245 --> 00:02:55,586 Eh, ja, we rekenen niet met de voet. 29 00:02:55,621 --> 00:02:57,621 Wij rekenen per meter. 99 cent per meter 30 00:02:57,656 --> 00:03:00,459 is 33 cent per voet, maal 5, dat is 1,65. 31 00:03:00,494 --> 00:03:03,264 Je hebt mij $ 1,98 in rekening gebracht. 32 00:03:03,299 --> 00:03:04,925 Je bent goed in wiskunde. Eh... 33 00:03:04,960 --> 00:03:07,466 Nee, dat weet ik, maar ik kan het niet plaatsen in de computer 34 00:03:07,501 --> 00:03:08,962 zoals je net zei. 35 00:03:08,997 --> 00:03:12,801 Wat een computer kan je geen eenvoudige wiskunde doen? 36 00:03:12,836 --> 00:03:15,936 Kan ik uw manager spreken? Hij is aan het lunchen. 37 00:03:15,971 --> 00:03:19,203 Lunch. Alles waar iemand om geeft tegenwoordig is het lunch. 38 00:03:19,238 --> 00:03:21,876 Is er nog iemand anders die de leiding heeft? Wil je de assistent-manager? 39 00:03:21,911 --> 00:03:23,482 Ja, ik wil graag de assistent-manager. 40 00:03:23,517 --> 00:03:24,517 'Kaj. 41 00:03:26,586 --> 00:03:28,751 Hé, Taylor? 42 00:03:28,786 --> 00:03:30,918 Taylor? Naar het voorregister. 43 00:03:30,953 --> 00:03:33,822 Wat is er? O, hé, Taylor. 44 00:03:33,857 --> 00:03:36,726 Is dit de assistent-manager? Hoe oud is ze? 45 00:03:36,761 --> 00:03:38,431 Moet jij niet naar de gymles? 46 00:03:38,466 --> 00:03:40,895 - Pardon, wat? - Hier. Ik heb wat kleingeld. 47 00:03:40,930 --> 00:03:43,601 Laat mij die extra 33 cent voor je betalen. 48 00:03:43,636 --> 00:03:45,735 Meneer, ik wil uw 33 cent niet. 49 00:03:45,770 --> 00:03:47,572 En dit gaat niet over 33 cent. 50 00:03:47,607 --> 00:03:49,937 Dit gaat over het feit dat ik 1,5 meter touw kreeg 51 00:03:49,972 --> 00:03:51,477 omdat ik 1,5 meter touw wil. 52 00:03:51,512 --> 00:03:52,973 En ik zou niet moeten betalen 53 00:03:53,008 --> 00:03:55,173 voor 6 meter touw als ik geen 1,80 meter wil. 54 00:03:55,208 --> 00:03:57,450 Wilde je nog een meter touw? 55 00:05:07,555 --> 00:05:08,752 Niet opnieuw. 56 00:05:28,708 --> 00:05:30,774 Hoe moeilijk kan dit zijn? 57 00:05:57,264 --> 00:05:59,440 Die fiets gaat hierheen. 58 00:05:59,475 --> 00:06:01,574 Hoi! Wat in vredesnaam? 59 00:06:01,609 --> 00:06:03,268 Dat is de mijne. 60 00:06:03,303 --> 00:06:06,975 Hij hoort in het fietsenrek. Ik was maar een halve minuut weg. 61 00:06:07,010 --> 00:06:10,176 De volgende keer doe ik hem op slot in de verloren en gevonden voorwerpen. 62 00:06:11,586 --> 00:06:14,048 Chagrijnige oude klootzak. 63 00:06:14,083 --> 00:06:15,181 Jeetje. 64 00:06:28,669 --> 00:06:31,296 Niet op de spiegel. Mm. 65 00:06:32,937 --> 00:06:34,838 Hé, Otto! 66 00:06:40,945 --> 00:06:42,549 Oké. 67 00:07:07,301 --> 00:07:08,333 Hé! 68 00:07:35,164 --> 00:07:36,735 Waag het niet om die kleine rattenhond toe te laten 69 00:07:36,770 --> 00:07:38,330 weer op mijn looppad pissen. 70 00:07:38,365 --> 00:07:39,969 Ik weet dat jij het was. Negeer hem, Prins. 71 00:07:40,004 --> 00:07:41,674 Hij is een vervelende, verbitterde oude man. 72 00:07:41,709 --> 00:07:43,335 En hij heeft geen idee wie dat doet. 73 00:07:43,370 --> 00:07:44,875 Nou, het was een van jullie. 74 00:07:44,910 --> 00:07:47,306 En vertel het aan dat nutteloze vriendje van je 75 00:07:47,341 --> 00:07:49,748 om te stoppen met het strekken van zijn kruis in het openbaar. 76 00:07:51,686 --> 00:07:54,148 Lijkt op een 14-jarige Roemeense turnster, 77 00:07:54,183 --> 00:07:55,413 in godsnaam. 78 00:08:09,033 --> 00:08:11,066 Ga door. Ga hier weg. 79 00:08:11,101 --> 00:08:12,430 Gaan. 80 00:08:51,009 --> 00:08:53,042 Daar is hij, de grote man zelf. 81 00:08:56,784 --> 00:08:58,278 Wat is dit allemaal? 82 00:08:58,313 --> 00:09:00,214 Het is, nou ja, pensioentaart, denk ik. 83 00:09:00,249 --> 00:09:01,413 Noem het hoe je wilt. 84 00:09:01,448 --> 00:09:03,316 "Veel plezier." 85 00:09:03,351 --> 00:09:06,055 "Veel plezier." Wat doen? 86 00:09:06,090 --> 00:09:07,958 Nou, veel plezier met de rest van je leven. 87 00:09:07,993 --> 00:09:10,092 We wilden, weet je... 88 00:09:10,127 --> 00:09:11,324 Vieren? 89 00:09:11,359 --> 00:09:12,798 Ja! Nou nee. 90 00:09:12,833 --> 00:09:14,294 Geef je een mooi afscheid. 91 00:09:15,627 --> 00:09:18,067 "Leuk." Kom op, Otto. 92 00:09:18,102 --> 00:09:20,102 Jij bent degene die besloot te vertrekken. 93 00:09:20,137 --> 00:09:23,270 En je kreeg een mooie ontslagvergoeding. 94 00:09:23,305 --> 00:09:25,437 Je hebt mij van Operations gehaald. 95 00:09:25,472 --> 00:09:27,307 Je hebt op mijn uren bezuinigd. 96 00:09:27,342 --> 00:09:30,816 Jij hebt Terry gemaakt, die ik heb opgeleid, mijn supervisor. 97 00:09:30,851 --> 00:09:33,247 Terry, die nauwelijks kan zoek uit welk jaar het is 98 00:09:33,282 --> 00:09:34,512 zonder zijn telefoon. 99 00:09:34,547 --> 00:09:37,691 Dus ja, Ik heb het ontslagpakket aangenomen. 100 00:09:37,726 --> 00:09:39,286 Het spijt me dat je het zo ziet. 101 00:09:39,321 --> 00:09:42,025 We moesten ons allemaal aanpassen na de fusie. 102 00:09:42,060 --> 00:09:44,093 Maar je bent een hele aanwinst geweest 103 00:09:44,128 --> 00:09:45,963 aan dit bedrijf door de jaren heen, dus... 104 00:09:45,998 --> 00:09:48,196 Jij hebt. Betrouwbaar als de hel. 105 00:09:48,231 --> 00:09:50,099 We gaan missen die schema's van jou. 106 00:09:51,630 --> 00:09:53,531 Aan Otto! 107 00:09:53,566 --> 00:09:55,533 Aan Otto! 108 00:09:58,747 --> 00:10:01,880 Oké, Otto. Wil je een stukje van je gezicht? 109 00:10:09,153 --> 00:10:10,757 Wie heeft er honger? 110 00:10:13,685 --> 00:10:15,520 Kijk hier eens naar. 111 00:10:15,555 --> 00:10:17,225 Nee, nee. 112 00:10:17,260 --> 00:10:19,458 Hé, hé, wacht! Nee, nee, nee. 113 00:10:19,493 --> 00:10:22,362 Hé, je kunt deze weg niet gebruiken zonder vergunning. 114 00:10:22,397 --> 00:10:25,068 Ik parkeer niet. Ik heb net een pakketje afgegeven. 115 00:10:25,103 --> 00:10:27,972 Het bord zegt niets over pakketten, toch? 116 00:10:28,007 --> 00:10:29,908 Er staat "vergunningen" en die heb je niet. 117 00:10:29,943 --> 00:10:31,844 Dit is geen doorgaande straat. 118 00:10:33,375 --> 00:10:34,880 Nog een fijne dag, meneer. 119 00:10:34,915 --> 00:10:36,310 Elke keer dat je hier binnenkomt 120 00:10:36,345 --> 00:10:37,883 dat betekent een van de bewoners 121 00:10:37,918 --> 00:10:39,918 kunnen niet voor hun huis parkeren! 122 00:10:39,953 --> 00:10:43,515 De andere jongens doen dit niet. De jongens met de witte vrachtwagens. 123 00:10:43,550 --> 00:10:45,649 Waarom zijn het altijd jullie bruine jongens? 124 00:10:45,684 --> 00:10:49,224 En dat bedoel ik niet racistisch! 125 00:10:55,562 --> 00:10:56,660 Hallo. 126 00:10:56,695 --> 00:10:57,837 O, hallo. 127 00:10:57,872 --> 00:10:59,234 Sorry, kun je me horen? 128 00:10:59,269 --> 00:11:01,269 Ja. Het is Susan. 129 00:11:01,304 --> 00:11:03,436 Suzan wie? En ik heb geweldig nieuws 130 00:11:03,471 --> 00:11:05,669 over uw zorgverzekering. O nee, nee, nee. 131 00:11:05,704 --> 00:11:07,440 Robot, robot, robot! 132 00:11:10,742 --> 00:11:12,885 Nou, met wie moet ik praten? 133 00:11:12,920 --> 00:11:14,920 om dit telefoonnummer te ontkoppelen? 134 00:11:14,955 --> 00:11:17,054 Dat is Accountservices. Kunt u mij overplaatsen? 135 00:11:17,089 --> 00:11:18,451 of moet ik een nummer intoetsen? 136 00:11:21,423 --> 00:11:24,721 Nou, ik heb geluisterd op die muziek gedurende zeven minuten. 137 00:11:24,756 --> 00:11:26,525 Mijn excuses, meneer Anderson. 138 00:11:26,560 --> 00:11:28,703 Ik wil graag elektriciteit afgesloten in deze woning. 139 00:11:28,727 --> 00:11:31,937 Ga je verhuizen? Nee, ik annuleer het account. 140 00:11:31,972 --> 00:11:34,940 A-N-D-E-R-S-O-N. 141 00:11:34,975 --> 00:11:37,437 En waarom kun je mij niet terugbetalen? voor de zes dagen? 142 00:11:37,472 --> 00:11:39,307 O-T-T-O. 143 00:11:39,342 --> 00:11:41,375 O, het is beleid. Welnu, mijn beleid is 144 00:11:41,410 --> 00:11:43,883 dat als ik ga betalen voor zes dagen gas, 145 00:11:43,918 --> 00:11:46,919 dan gebruik ik zes dagen benzine. 146 00:11:46,954 --> 00:11:47,986 Dan zijn we hier klaar. 147 00:11:50,859 --> 00:11:51,924 Idioten. 148 00:13:07,826 --> 00:13:10,134 Oké. 149 00:13:10,169 --> 00:13:12,631 Ga, ga, ga. Stop. Gaan. 150 00:13:12,666 --> 00:13:14,171 Oké. Ja. Stop. 151 00:13:16,274 --> 00:13:19,077 Rug. Je zit in de blinde vlek, wees voorzichtig. Gebruik de kracht. 152 00:13:19,112 --> 00:13:20,474 O nee, nee, nee. Goed, goed. 153 00:13:20,509 --> 00:13:22,179 Nee, jij gaat op de stoep. Oké. 154 00:13:23,919 --> 00:13:25,677 Terug, terug, terug. 155 00:13:25,712 --> 00:13:26,712 Ga weg. 156 00:13:29,188 --> 00:13:30,990 Stop. Stop. 157 00:13:37,559 --> 00:13:38,559 Ach, shit. 158 00:13:38,593 --> 00:13:40,527 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 159 00:13:40,562 --> 00:13:44,267 Ja! Precies! Dat is precies wat ik zei. 160 00:13:44,302 --> 00:13:47,006 Hé, je kunt hier niet zomaar rijden. 161 00:13:47,041 --> 00:13:49,008 Ik rij niet. Rijd ik met de auto? Nee. 162 00:13:49,043 --> 00:13:51,351 Je kunt niet zomaar een auto meenemen in deze straat zonder vergunning. 163 00:13:51,375 --> 00:13:54,607 Nee, wij hebben een parkeervergunning. Hier. Zien? 164 00:13:54,642 --> 00:13:56,741 Wat doet het verdomme in je zak?! 165 00:13:56,776 --> 00:13:59,051 Nou, ik ben de chauffeur. 166 00:13:59,086 --> 00:14:01,922 Wij huren hier. Ja. 167 00:14:01,957 --> 00:14:02,989 In 206. 168 00:14:06,995 --> 00:14:09,061 Dat betekent niet Je kunt de trailer achteruit zetten 169 00:14:09,096 --> 00:14:11,096 tot aan je voordeur. Nee, dat was ik niet. 170 00:14:11,131 --> 00:14:13,934 Ik parkeerde parallel. 171 00:14:13,969 --> 00:14:15,298 Parallel aan wat? 172 00:14:17,236 --> 00:14:20,435 Ja, dat, eh... Dat ging niet zo goed, hè? 173 00:14:20,470 --> 00:14:22,239 Ik probeer het gewoon nog een keer. 174 00:14:22,274 --> 00:14:23,834 O, mijn God. 175 00:14:26,113 --> 00:14:28,212 Oké. Hm. 176 00:14:31,580 --> 00:14:32,810 Goed. Goed! 177 00:14:32,845 --> 00:14:35,120 Blijf achteruit gaan. 178 00:14:35,155 --> 00:14:36,583 Ga nu meer weg. 179 00:14:36,618 --> 00:14:39,289 Oké, ik heb dit. 180 00:14:39,324 --> 00:14:41,456 De andere kant op, maar eerst de andere kant op. 181 00:14:41,491 --> 00:14:42,754 Eenvoudig. Exactamente. 182 00:14:42,789 --> 00:14:44,789 Gemakkelijk, gemakkelijk. Goed. 183 00:14:44,824 --> 00:14:47,759 Nee. Nee, nee. Wat? Nee! 184 00:14:47,794 --> 00:14:50,597 Nee, nee, nee! Stop! Stop, stop, stop! Stop! 185 00:14:50,632 --> 00:14:53,138 Stop! Stop. Ga uit de auto. 186 00:14:53,173 --> 00:14:54,766 Ga uit de auto. Het spijt me. 187 00:14:54,801 --> 00:14:56,416 Hoe je het zou kunnen maken zo ver door het leven 188 00:14:56,440 --> 00:14:57,912 zonder het te weten Hoe maak je een back-up van een aanhangwagen? 189 00:14:57,936 --> 00:15:00,442 Mijn God, een hond met één voorpoot en cataract 190 00:15:00,477 --> 00:15:02,477 had het beter kunnen doen dan dat. 191 00:15:02,512 --> 00:15:05,480 En een automaat natuurlijk. Geef mij de sleutels. 192 00:15:05,515 --> 00:15:07,614 Oh, ze zitten in de bekerhouder. 193 00:15:07,649 --> 00:15:09,319 Het is een startknop. 194 00:15:09,354 --> 00:15:10,584 Nee, dat wist ik. 195 00:15:13,952 --> 00:15:15,424 Wat is dat in vredesnaam? 196 00:15:15,459 --> 00:15:16,953 Dat is de radar. 197 00:15:16,988 --> 00:15:19,032 De trailer is te dichtbij aan de zijkant van de auto. 198 00:15:19,067 --> 00:15:20,924 Daarom piept hij nog steeds, maar-- 199 00:15:20,959 --> 00:15:22,200 Oké. 200 00:15:24,468 --> 00:15:25,468 Hallo. 201 00:15:28,241 --> 00:15:29,768 Hallo. 202 00:15:29,803 --> 00:15:32,276 Wat is je naam? Otto. 203 00:15:32,311 --> 00:15:34,179 Otto? 204 00:15:34,214 --> 00:15:36,544 Otto. O-T-T-O. 205 00:15:37,679 --> 00:15:40,086 Ik ben Abbie, O-T-T-O. 206 00:15:41,320 --> 00:15:42,814 En ik ben Luna. 207 00:15:44,224 --> 00:15:45,751 Aangenaam. 208 00:16:03,408 --> 00:16:05,078 O, dat was goed, hè? 209 00:16:05,113 --> 00:16:07,674 Hij deed het toch in één keer? 210 00:16:09,909 --> 00:16:11,546 Perfecto! Dank u, meneer. 211 00:16:11,581 --> 00:16:14,186 Iedereen die denkt dat hij radar moet gebruiken 212 00:16:14,221 --> 00:16:16,386 achteruitrijden van een auto mag niet mag er een rijden. 213 00:16:16,421 --> 00:16:18,322 Ze zouden niet mogen worden toegestaan om de radio te gebruiken. 214 00:16:18,357 --> 00:16:20,016 Dat is wat ik zei. 215 00:16:20,051 --> 00:16:22,018 En de vergunning gaat door de achteruitkijkspiegel. 216 00:16:22,053 --> 00:16:23,921 Niet in je zak! Oké, oké. 217 00:16:23,956 --> 00:16:25,329 Ik heb het. Doei! Bedankt! 218 00:16:25,364 --> 00:16:28,728 Dank u, meneer. Dat was erg leuk. Wauw. 219 00:16:32,371 --> 00:16:33,568 Idioot. 220 00:16:50,917 --> 00:16:53,291 Zijn jullie er allemaal klaar voor? 221 00:16:53,326 --> 00:16:54,589 Oké. 222 00:16:58,166 --> 00:16:59,792 Oké. 223 00:16:59,827 --> 00:17:02,058 Breng je spullen mee, oké? 224 00:17:02,093 --> 00:17:03,763 Kom op, lieverds. 225 00:17:08,803 --> 00:17:10,968 Chiquitita, neem je spullen. 226 00:17:46,676 --> 00:17:49,611 Hoeveel schapruimte is er nog over? 227 00:17:49,646 --> 00:17:51,250 Drie planken. 228 00:17:51,285 --> 00:17:52,911 Hoeveel dozen boeken nog heb je? 229 00:17:52,946 --> 00:17:54,352 Zeven of acht. 230 00:17:54,387 --> 00:17:56,321 'Dan bouw ik nog een boekenkast voor je.' 231 00:17:56,356 --> 00:17:58,276 Dan zal ik je bouwen nog een boekenkast. 232 00:18:14,638 --> 00:18:15,703 Hallo. Hoi. 233 00:18:15,738 --> 00:18:17,804 Hoi. Otto. 234 00:18:17,839 --> 00:18:19,377 Rechts? Ja? 235 00:18:19,412 --> 00:18:21,214 Otto. 236 00:18:21,249 --> 00:18:23,612 Ja, dat is wat ik zei. Nee? Wat zei ik...? 237 00:18:23,647 --> 00:18:26,384 Het maakt niet uit wat je zei. Otto. O-T-T-O. 238 00:18:26,419 --> 00:18:28,518 Ah! Otto. Otto. 239 00:18:28,553 --> 00:18:32,291 O, Otto. Oké, het is dus hetzelfde vooruit, dat is achteruit. 240 00:18:32,326 --> 00:18:33,721 Otto. Het is Otto, Mari. 241 00:18:33,756 --> 00:18:36,053 Het is gewoon dat je het niet hoort die naam heel vaak. 242 00:18:36,088 --> 00:18:37,494 Ik doe. 243 00:18:37,529 --> 00:18:39,232 Oké. Als we onderbreken, 244 00:18:39,267 --> 00:18:42,400 wij kunnen altijd terugkomen. Wat wil je? 245 00:18:42,435 --> 00:18:44,732 Ik heb wat eten voor je meegenomen. 246 00:18:44,767 --> 00:18:45,931 Waarom? 247 00:18:47,374 --> 00:18:48,802 Omdat je er hongerig uitzag. 248 00:18:48,837 --> 00:18:50,672 Daarom gaan wij zo goed samen. 249 00:18:50,707 --> 00:18:55,039 Ze houdt van koken, en ik eet graag alles. 250 00:18:56,449 --> 00:18:58,812 Hoe dan ook, we... 251 00:18:58,847 --> 00:19:01,584 We wilden ons goed voorstellen 252 00:19:01,619 --> 00:19:04,356 omdat we buren worden en alles, dus... 253 00:19:07,757 --> 00:19:08,888 Dus... Oké. 254 00:19:08,923 --> 00:19:09,923 Oké. Doei. 255 00:19:19,472 --> 00:19:21,241 Mijn naam is Marisol. 256 00:19:22,904 --> 00:19:24,310 En ik ben Tommy. 257 00:19:26,941 --> 00:19:27,973 Otto. 258 00:19:30,285 --> 00:19:32,516 Ben jij altijd zo onvriendelijk? 259 00:19:32,551 --> 00:19:34,947 Ik ben niet onvriendelijk. 260 00:19:34,982 --> 00:19:36,421 Ik zou zeggen dat je een beetje onvriendelijk bent. 261 00:19:36,456 --> 00:19:38,049 Ik ben niet onvriendelijk. Een poquito. 262 00:19:38,084 --> 00:19:40,293 Dat ben ik niet. Nee? Oké, dat ben je niet. 263 00:19:40,328 --> 00:19:42,955 Nee, nee, nee, nee. Je bent niet onvriendelijk. 264 00:19:42,990 --> 00:19:46,695 Elk woord dat je zegt is als een warme knuffel. 265 00:19:46,730 --> 00:19:48,158 Echt waar. 266 00:19:50,063 --> 00:19:53,031 Geniet ervan, hé. Wat is het? 267 00:19:53,066 --> 00:19:55,033 Wees voorzichtig met de salsa, alstublieft. 268 00:19:55,068 --> 00:19:56,969 Het is pollo con mol. 269 00:19:57,004 --> 00:19:58,740 Het is echt goed. 270 00:19:58,775 --> 00:20:00,742 Het is een Mexicaans gerecht. 271 00:20:00,777 --> 00:20:03,107 Ik ben Mexicaan. Bueno, nee. 272 00:20:03,142 --> 00:20:07,144 Ik ben geboren in El Salvador omdat mijn vader daar vandaan komt. 273 00:20:07,179 --> 00:20:10,620 Maar mijn moeder is Mexicaans, dus wij ging eerst naar Mexico en daarna... 274 00:20:10,655 --> 00:20:13,887 En jij? Ik ben een IT-consultant. 275 00:20:17,332 --> 00:20:18,760 O, ik kom uit Anaheim. 276 00:20:18,795 --> 00:20:20,058 O, uit Anaheim. 277 00:20:20,093 --> 00:20:21,158 Anaheim, ja. 278 00:20:21,193 --> 00:20:22,632 Ja. El Paso. 279 00:20:24,196 --> 00:20:26,768 Oké, ik heb een paar dingen Ik moet doen. 280 00:20:26,803 --> 00:20:29,639 Pardon, meneer Otto. Je zou geen Alvin-sleutel hebben 281 00:20:29,674 --> 00:20:31,234 Ik zou kunnen lenen, wil jij? 282 00:20:31,269 --> 00:20:32,807 Je bedoelt een inbussleutel. 283 00:20:32,842 --> 00:20:34,776 Nee, een Alvin-sleutel. 284 00:20:34,811 --> 00:20:36,580 - Het is een inbussleutel. - Inbussleutel. 285 00:20:36,615 --> 00:20:38,747 Het is een Allen-sleutel, toch? Het is een inbussleutel. 286 00:20:38,782 --> 00:20:40,452 Het is Alvin. De hele ochtend, 287 00:20:40,487 --> 00:20:41,816 "Alvin-moersleutel, Alvin-moersleutel." 288 00:20:41,851 --> 00:20:43,180 Schatje, het is Alvin, geloof me. 289 00:20:43,215 --> 00:20:44,984 Iedereen die ik ken noemt het een Alvin-sleutel. 290 00:20:45,019 --> 00:20:47,690 Iedereen die je kent heeft het mis. O ja? Wil je het Googlen? 291 00:20:47,725 --> 00:20:50,429 Mijn God. Google het! Google het! 292 00:20:50,464 --> 00:20:52,662 Google het. Wikipediale. Wikipediale. 293 00:20:52,697 --> 00:20:53,861 Geef me je telefoon. 294 00:20:53,896 --> 00:20:56,468 Nee, mijn telefoon. Je gebruikt je telefoon. 295 00:21:03,334 --> 00:21:05,202 Weet jij welke maat je nodig hebt? 296 00:21:05,237 --> 00:21:06,973 Ah, gewoon de gebruikelijke maat. 297 00:21:09,010 --> 00:21:10,680 Neem het setje. 298 00:21:10,715 --> 00:21:12,176 Bedankt. Aw, dank je. 299 00:21:12,211 --> 00:21:14,519 Wij gaan omdat jij dat hebt gedaan dingen om te doen, dus... 300 00:21:23,563 --> 00:21:25,365 Wat wil je, hè? 301 00:21:42,241 --> 00:21:44,208 Mmm! Hm. 302 00:21:45,277 --> 00:21:46,277 Mm. 303 00:22:01,964 --> 00:22:02,964 Mmm! 304 00:22:48,516 --> 00:22:50,714 Is ze niet mooi, zoon? 305 00:22:50,749 --> 00:22:54,212 Dat is een Chevy-motor voor jou. Betrouwbaar. 306 00:22:54,247 --> 00:22:56,280 Niet genoeg waar je op kunt vertrouwen in deze wereld. 307 00:22:56,315 --> 00:22:57,523 Pa, dit is Otto. 308 00:23:00,858 --> 00:23:02,627 Dat is nu genoeg, lieverd. 309 00:23:22,209 --> 00:23:24,715 Hé. Twee voor $ 8? 310 00:23:38,390 --> 00:23:40,863 Misschien moet ik gewoon zelf rennen voorbij met een auto. 311 00:23:40,898 --> 00:23:42,502 Misschien werkt dat. 312 00:23:42,537 --> 00:23:45,670 Ik heb een aantal van de bloemen gevonden die je leuk vindt. 313 00:23:45,705 --> 00:23:47,672 Roze. 314 00:23:47,707 --> 00:23:49,168 Er was een deal over ze. 315 00:23:50,336 --> 00:23:53,205 Te koop. Twee voor 8 dollar. 316 00:23:55,308 --> 00:23:57,715 Het spijt me dat ik ze niet eerder hier heb gekregen. 317 00:23:59,312 --> 00:24:01,620 Werd afgeleid. 318 00:24:01,655 --> 00:24:03,523 Door een paar nieuwe buren. 319 00:24:06,022 --> 00:24:07,252 Nitwit echtgenoot. 320 00:24:09,058 --> 00:24:12,059 Ik kende niet eens een inbussleutel van een van de Chipmunks. 321 00:24:13,260 --> 00:24:15,535 Huurders natuurlijk. 322 00:24:17,836 --> 00:24:19,737 Geen verplichting tot wat dan ook. 323 00:24:21,840 --> 00:24:26,073 Ik weet het, ik weet het. Misschien kunnen ze dat niet nog kunnen kopen. 324 00:24:26,108 --> 00:24:29,010 Maar wat zullen ze doen als die vastgoedklootzakken 325 00:24:29,045 --> 00:24:31,408 besluiten hun huis af te breken 326 00:24:31,443 --> 00:24:34,312 en plaats er meer van Ricky-ticky appartementen, hè? 327 00:24:34,347 --> 00:24:36,512 Het gaat gebeuren. Ik beloof het je. 328 00:24:36,547 --> 00:24:39,856 Ze rijden al rond de poorten, 329 00:24:39,891 --> 00:24:42,122 dwars door het gras rijden. 330 00:24:45,061 --> 00:24:46,830 Kleurstof en Merika. 331 00:24:46,865 --> 00:24:49,096 Welke idioot vond dat een goede naam? 332 00:24:49,131 --> 00:24:51,494 voor een vastgoedbedrijf? 333 00:24:51,529 --> 00:24:53,430 Klinkt als 'stervend Amerika'. 334 00:24:56,138 --> 00:24:58,534 Dat is natuurlijk zo. 335 00:24:58,569 --> 00:25:01,471 Kan niet eens kopen een fatsoenlijke schroefhaak meer. 336 00:25:02,815 --> 00:25:04,441 Of touw aan de voet. 337 00:25:07,050 --> 00:25:08,951 Niets werkt als je niet thuis bent. 338 00:26:17,516 --> 00:26:18,516 Volgende. 339 00:26:22,796 --> 00:26:26,259 Ik vermoed van wel hypertrofische cardiomyopathie, 340 00:26:26,294 --> 00:26:28,294 wat een genetische vergroting is van de... 341 00:26:28,329 --> 00:26:29,834 Ik weet het. 342 00:26:29,869 --> 00:26:31,462 Mijn vader had het. 343 00:26:33,807 --> 00:26:36,676 Nou, je zult waarschijnlijk in de buurt zijn een goede lange tijd, 344 00:26:36,711 --> 00:26:39,404 maar ik ben bang dat jij hier eindigen de militaire vooruitzichten. 345 00:26:41,078 --> 00:26:43,144 Volgende. 346 00:26:49,350 --> 00:26:51,284 Eén retourticket naar Pittsburgh, alstublieft. 347 00:26:51,319 --> 00:26:52,989 Dat wordt 1,10. 348 00:26:55,059 --> 00:26:56,487 Bedankt. 349 00:27:02,902 --> 00:27:04,495 Komt door. 350 00:27:26,585 --> 00:27:28,926 Hé, je hebt je boek laten vallen! 351 00:27:28,961 --> 00:27:30,730 Mevrouw, u heeft uw boek laten vallen! Hoi! 352 00:28:17,405 --> 00:28:19,009 Is... Is dat van mij? 353 00:28:20,111 --> 00:28:21,979 Wat? 354 00:28:22,014 --> 00:28:25,818 Ja. Ik zag dat je het liet vallen, dus ik... 355 00:28:27,316 --> 00:28:30,284 Heel erg bedankt. Ik ben halverwege het lezen. 356 00:28:30,319 --> 00:28:32,583 Ik zou het vreselijk vinden als ik niet weet hoe het afloopt. 357 00:28:34,829 --> 00:28:37,588 O, hier. Waarom ga je niet met mij mee? 358 00:28:42,364 --> 00:28:43,836 Ik ben Sonya. 359 00:28:43,871 --> 00:28:45,838 Ik ben Otto. 360 00:28:45,873 --> 00:28:47,807 Het was de naam van mijn vader. 361 00:28:47,842 --> 00:28:50,766 Ik ben onderweg om nu mijn vader te bezoeken. 362 00:28:50,801 --> 00:28:52,339 Ik ga elke donderdag. 363 00:29:00,019 --> 00:29:02,448 Reist u veel met deze trein? 364 00:29:02,483 --> 00:29:06,122 Oh nee, ik moest naar de stad komen voor mijn fysieke leger. 365 00:29:06,157 --> 00:29:08,025 O God. 366 00:29:08,060 --> 00:29:09,587 O, dat moet zo moeilijk zijn, 367 00:29:09,622 --> 00:29:11,831 niet wetende wat je gaat daar geconfronteerd worden. 368 00:29:11,866 --> 00:29:14,328 Wanneer vertrek je? Ik ben niet-- 369 00:29:16,299 --> 00:29:17,628 Een tijdje niet. 370 00:29:19,665 --> 00:29:21,533 Kaartjes, alstublieft. 371 00:29:25,836 --> 00:29:27,803 Bedankt. 372 00:29:27,838 --> 00:29:29,310 Oké, bedankt. 373 00:29:31,512 --> 00:29:33,314 Ik ben bang dat je in de verkeerde trein zit. 374 00:29:33,349 --> 00:29:35,085 Dit is een ticket voor oostelijke richting. 375 00:29:37,089 --> 00:29:38,550 Ik moet, eh... 376 00:29:39,894 --> 00:29:41,861 Ik stap uit bij het volgende station. 377 00:29:41,896 --> 00:29:43,962 Hoeveel is het? 378 00:29:43,997 --> 00:29:45,227 $ 1,75. 379 00:29:52,698 --> 00:29:53,698 Een. 380 00:30:04,842 --> 00:30:06,853 Hier. Ik heb wat wisselgeld. 381 00:30:12,784 --> 00:30:14,025 Bedankt. 382 00:30:18,691 --> 00:30:20,295 Daar ga je. Fijne dag. 383 00:30:25,940 --> 00:30:27,104 Een kwartje over. 384 00:30:28,701 --> 00:30:30,239 Het is 1964. 385 00:30:30,274 --> 00:30:32,241 Het is puur zilver. Oh? 386 00:30:32,276 --> 00:30:34,606 Houd het dan. Het is een geluk. 387 00:30:39,151 --> 00:30:40,612 Ja, dat is zo. 388 00:31:27,859 --> 00:31:31,300 Hé, Otto! Een beetje laat voor Jouw ochtendrondjes, nietwaar? 389 00:31:31,335 --> 00:31:32,730 Nee. Nee? 390 00:31:32,765 --> 00:31:34,435 Moet je niet op je werk zijn? 391 00:31:36,274 --> 00:31:38,010 Nee. O. Koel. 392 00:31:38,045 --> 00:31:40,672 Wil je dan komen lunchen? 393 00:31:40,707 --> 00:31:42,014 Lunch. 394 00:31:43,314 --> 00:31:45,677 Ja. Nee, nee. 395 00:31:45,712 --> 00:31:48,647 Nou, het is varkenshaas, voor het geval je van gedachten verandert! 396 00:31:48,682 --> 00:31:50,121 Nee, nee, nee, nee. 397 00:31:51,190 --> 00:31:52,684 Hé, excuseer mij. 398 00:31:54,985 --> 00:31:56,622 Jij was het. 399 00:31:56,657 --> 00:31:58,195 Dit is een privéweg, 400 00:31:58,230 --> 00:32:01,000 en deze poorten moeten gesloten blijven de verkeersstroom. 401 00:32:01,035 --> 00:32:03,167 Niet zo idiote chauffeurs kunnen er omheen rijden 402 00:32:03,202 --> 00:32:04,630 en het gras verscheuren. 403 00:32:04,665 --> 00:32:06,599 Oké. Je hebt mij. 404 00:32:06,634 --> 00:32:08,106 Ik ben bij Dye en Merika. 405 00:32:08,141 --> 00:32:10,174 Ik ga het hebben de tuinman kwam naar beneden 406 00:32:10,209 --> 00:32:12,473 en regel dat voor je, oké? Goed als nieuw. 407 00:32:12,508 --> 00:32:14,805 Nog beter. Je hebt nu een goede, oké? 408 00:32:14,840 --> 00:32:16,576 De regels zijn er met een reden. 409 00:32:21,682 --> 00:32:23,220 Ik weet waar jullie mee bezig zijn. 410 00:32:23,255 --> 00:32:26,157 Oké, meneer Anderson. Wat je ook zegt. 411 00:32:26,192 --> 00:32:28,324 Houd de buurtwacht in stand. 412 00:32:30,262 --> 00:32:33,659 Ga weg, kleine klootzak! 413 00:32:35,168 --> 00:32:36,629 Kom op. Ja. 414 00:32:36,664 --> 00:32:38,301 Ga weg! 415 00:32:38,336 --> 00:32:40,798 Je gooit nog een steen, en ik zweer dat ik zal dropkicken 416 00:32:40,833 --> 00:32:42,712 die kleine rattenhond van je recht over het dak. 417 00:32:42,736 --> 00:32:44,153 Nee, ik gooi het niet naar jouw huis. 418 00:32:44,177 --> 00:32:45,869 Die vervelende kat heeft Prince gekrabd. 419 00:32:45,904 --> 00:32:47,706 Ik ga dat stuk stront vermoorden. 420 00:32:47,741 --> 00:32:50,742 Nee, dat ben je niet. Wat kan jou het schelen? Het is wild. 421 00:32:50,777 --> 00:32:53,316 Waarschijnlijk zit het vol met allerlei soorten dingen van walgelijke ziekten. 422 00:32:53,351 --> 00:32:56,682 Jij ook, hoogstwaarschijnlijk. Ik gooi geen stenen naar je. 423 00:32:56,717 --> 00:32:58,486 -Andy. - Wat is er? 424 00:32:58,521 --> 00:33:00,587 Heb je het gehoord? wat hij deze keer net zei? 425 00:33:00,622 --> 00:33:02,435 Ik vertelde je er eerder over hoe hij tegen mij praat. 426 00:33:02,459 --> 00:33:05,889 Ga hier weg zolang je kunt. Ik ben je vriend niet. 427 00:33:05,924 --> 00:33:08,001 Dye en Merika zeiden dat ze het zouden krijgen de oude mensen in deze straat 428 00:33:08,025 --> 00:33:09,926 in een huis. Hoe eerder hoe beter! 429 00:33:27,979 --> 00:33:29,946 Hallo. Wat nu? 430 00:33:29,981 --> 00:33:32,685 Ik wilde gewoon om de sleutels terug te brengen. 431 00:33:32,720 --> 00:33:34,522 Ik heb er een gevonden dat bij het meubilair zat. 432 00:33:34,557 --> 00:33:36,227 Gefeliciteerd. 433 00:33:36,262 --> 00:33:38,559 En ik heb salpores de arroz. voor je gemaakt 434 00:33:38,594 --> 00:33:40,462 Is dat kip en mol? 435 00:33:40,497 --> 00:33:43,366 Nee. Dit zijn Salvadoraanse koekjes. 436 00:33:43,401 --> 00:33:45,027 Ze waren de favoriet van mijn vader, dus... 437 00:33:45,062 --> 00:33:46,897 Ze zijn heerlijk. Je zult van ze houden. 438 00:33:46,932 --> 00:33:49,735 Ja, omdat ik ze gemaakt heb. Otto, ik vroeg het me ook af 439 00:33:49,770 --> 00:33:51,605 Als je een ladder hebt, kan ik die lenen. 440 00:33:51,640 --> 00:33:53,035 Ons raam zit vast. 441 00:33:53,070 --> 00:33:54,641 Waarom heb je een ladder nodig? 442 00:33:54,676 --> 00:33:58,073 Nou, het is degene daarboven. Het... 443 00:33:58,108 --> 00:33:59,613 Het gaat niet open. 444 00:33:59,648 --> 00:34:02,044 En jij gaat proberen het te openen van buitenaf? 445 00:34:02,079 --> 00:34:03,452 Ja. Rechts. 446 00:34:04,752 --> 00:34:06,125 Ik pak mijn jas. 447 00:34:06,160 --> 00:34:07,522 Oké. Bedankt. 448 00:34:09,856 --> 00:34:13,231 Ik hou ervan hoe zijn handen zwaaien. Laten we de arm erin steken. 449 00:34:15,697 --> 00:34:16,927 O, goed. Anita. 450 00:34:16,962 --> 00:34:19,402 Otto, ik vind het vervelend om je lastig te vallen, 451 00:34:19,437 --> 00:34:21,272 maar we hebben geen warmte. 452 00:34:21,307 --> 00:34:23,802 Ehm, kun je even komen kijken? 453 00:34:23,837 --> 00:34:26,343 Probeer uw radiatoren te ontluchten. 454 00:34:26,378 --> 00:34:28,741 Hoe zou ik dat aanpakken? 455 00:34:28,776 --> 00:34:30,941 Door de radiatoren te ontluchten. 456 00:34:30,976 --> 00:34:33,108 Otto. Wees niet onbeleefd. 457 00:34:33,143 --> 00:34:35,484 Ik was niet onbeleefd. 458 00:34:35,519 --> 00:34:39,422 Nou, het is moeilijk om te zeggen verschil soms met Otto. 459 00:34:39,457 --> 00:34:41,292 Ja. 460 00:34:41,327 --> 00:34:45,263 Trouwens, we zijn net verhuisd naar 206. 461 00:34:45,298 --> 00:34:47,023 Ik ben Marisol. Ik ben Tommy. 462 00:34:47,058 --> 00:34:48,596 Welkom, lieverd. Leuk je te ontmoeten. 463 00:34:48,631 --> 00:34:50,367 Ik ben Anita. 464 00:34:50,402 --> 00:34:53,436 Mijn man, Reuben, is degene die vroeger met de hitte omging. 465 00:34:53,471 --> 00:34:54,965 Oké. Maar wij wisten het altijd 466 00:34:55,000 --> 00:34:57,638 er zou een dag komen waarop hij niet zou kunnen verwerken 467 00:34:57,673 --> 00:34:59,541 dingen in huis niet meer. 468 00:35:00,874 --> 00:35:02,808 Misschien had Ruben dat wel moeten doen daaraan gedacht 469 00:35:02,843 --> 00:35:05,448 toen hij zijn staatsgreep organiseerde. 470 00:35:05,483 --> 00:35:08,110 Dat was lang geleden. 471 00:35:08,145 --> 00:35:09,353 Een staatsgreep? 472 00:35:09,388 --> 00:35:11,454 Het was een misverstand. 473 00:35:11,489 --> 00:35:12,752 Het was een staatsgreep. 474 00:35:15,185 --> 00:35:19,726 Otto, kun je niet gewoon gaan ademen? Anita's radiatoren voor haar? 475 00:35:19,761 --> 00:35:22,630 Nee. Omdat je geen radiatoren inademt. 476 00:35:22,665 --> 00:35:25,204 Je laat ze bloeden. Schat, kijk eens naar deze helling. 477 00:35:25,239 --> 00:35:26,843 Oh, dat is van Sonya. Deze hadden we nodig voor de trailer. 478 00:35:26,867 --> 00:35:29,208 Leg dat neer. Zet dat neer! 479 00:35:29,243 --> 00:35:31,474 Wie zei dat je dat kon aanraken?! O, het spijt me. 480 00:35:31,509 --> 00:35:33,245 Ga allemaal weg hier. Ga, ga. 481 00:35:33,280 --> 00:35:36,171 Neem je ladder en ga. Ga hier weg. Jullie allemaal. 482 00:35:36,206 --> 00:35:38,877 - Oké. - Bedankt. 483 00:35:38,912 --> 00:35:40,010 Bedankt. Pas op. 484 00:35:41,519 --> 00:35:43,717 Rechts. Rechts. 485 00:35:46,689 --> 00:35:48,689 Bedankt! 486 00:35:53,531 --> 00:35:56,235 Nee. Wat doe jij hier? 487 00:35:56,270 --> 00:35:58,193 Hoe ben je hier binnengekomen? Kom op. 488 00:35:58,228 --> 00:36:00,701 Kom op. Gaan! Ga daar weg. 489 00:36:02,232 --> 00:36:04,837 Nee, ga weg. Ga daar weg. 490 00:36:04,872 --> 00:36:06,036 Kom op, ga. 491 00:36:08,315 --> 00:36:09,611 Hé. 492 00:36:13,144 --> 00:36:15,254 Loslaten! 493 00:36:15,289 --> 00:36:16,387 Laat los. 494 00:36:19,788 --> 00:36:22,756 Als jij mij krabt, bijt ik jou. 495 00:36:25,893 --> 00:36:27,926 Dat zal je leren. 496 00:36:31,437 --> 00:36:32,931 Stomme kat. 497 00:36:37,641 --> 00:36:38,805 Hallo Otto! 498 00:36:40,105 --> 00:36:42,314 O-T-T-O. 499 00:36:59,333 --> 00:37:01,300 Otto. Eh... 500 00:37:01,335 --> 00:37:03,093 Ik heb je afgelopen augustus mijn tuinslang geleend. 501 00:37:03,128 --> 00:37:06,030 Als je het aan mij teruggeeft, Ik zal uw radiatoren voor u ontluchten. 502 00:37:07,836 --> 00:37:09,165 Kom binnen. 503 00:37:16,350 --> 00:37:19,241 Dus die nieuwe buren van je, 504 00:37:19,276 --> 00:37:21,848 ze lijken me heel mooi, denk je niet? 505 00:37:21,883 --> 00:37:25,324 Lief. Ja, misschien wel 506 00:37:25,359 --> 00:37:28,327 binnenkort nog wat nieuwe buren. 507 00:37:28,362 --> 00:37:31,187 De vastgoedmensen, ze hebben ons verteld... 508 00:37:31,222 --> 00:37:35,257 Reuben en ik moeten verhuizen. 509 00:37:35,292 --> 00:37:37,534 Nee, dat is een hoop onzin. 510 00:37:37,569 --> 00:37:39,371 Ze zijn niet de eigenaar van dit huis. Dat doe je. 511 00:37:39,406 --> 00:37:41,769 Ja, dat is wat ik zei. 512 00:37:41,804 --> 00:37:44,673 Ze hebben gepraat voor onze jongen, Chris. 513 00:37:44,708 --> 00:37:46,477 Ugh! Nu zegt hij 514 00:37:46,512 --> 00:37:48,875 dat ik niet meer kan zorg voor Ruben, 515 00:37:48,910 --> 00:37:52,109 dat hij moet zijn op een speciale zorgplek. 516 00:37:52,144 --> 00:37:55,948 En ik zou moeten verhuizen naar een bejaardentehuis. 517 00:37:55,983 --> 00:37:57,719 Wat weet Chris ervan? 518 00:37:57,754 --> 00:37:59,622 Hij is een idioot. Dat is hij altijd geweest. 519 00:37:59,657 --> 00:38:01,558 Ze kunnen je niets dwingen. 520 00:38:04,398 --> 00:38:06,827 Weet hij wel dat we hier zijn? 521 00:38:06,862 --> 00:38:08,158 Natuurlijk doet hij dat. 522 00:38:08,193 --> 00:38:10,028 Laat hem je niet voor de gek houden. 523 00:38:10,063 --> 00:38:12,338 Hij is er nog steeds. 524 00:38:14,408 --> 00:38:18,168 Eh, laat me je slang gaan zoeken. 525 00:38:36,859 --> 00:38:40,355 De hele buurt valt tegenwoordig uit elkaar. 526 00:38:40,390 --> 00:38:41,763 Dat hebben ze niet eens 527 00:38:41,798 --> 00:38:43,633 een Vereniging van Eigenaren meer. 528 00:38:45,065 --> 00:38:48,132 Er is niemand meer om de zaken draaiende te houden. 529 00:38:50,037 --> 00:38:51,377 Niet zoals wij deden. 530 00:38:58,452 --> 00:39:00,045 Even voor de duidelijkheid... 531 00:39:01,147 --> 00:39:04,115 Ik heb je nog steeds niet vergeven. 532 00:39:04,150 --> 00:39:07,492 Ik wist gewoon niet dat je dat zou doen zo snel in de problemen komen. 533 00:39:08,726 --> 00:39:11,386 En nu... 534 00:39:11,421 --> 00:39:15,632 ze verscheuren alles we hebben zo hard gewerkt om te bouwen. 535 00:39:15,667 --> 00:39:19,229 Ik ben nog niet eens weg, en ze proberen ons uit te wissen. 536 00:39:21,134 --> 00:39:26,269 Nou, ik blijf er niet bij om dat te zien gebeuren. 537 00:39:26,304 --> 00:39:27,611 Ik ga weg. 538 00:39:29,010 --> 00:39:31,373 - Voorgoed. - Anita, klaar voor de lunch? 539 00:39:31,408 --> 00:39:33,210 Ik ben dat aan het maken geroomde maïs die je lekker vindt. 540 00:39:33,245 --> 00:39:35,817 O, dank je. O, dank je, Otto. 541 00:39:35,852 --> 00:39:38,050 Het spijt me dat het zo lang duurde om het terug te geven. 542 00:39:38,085 --> 00:39:39,491 Eh, wil je blijven lunchen? 543 00:39:39,526 --> 00:39:41,383 Ja, Anita heeft varkenshaas gemaakt. 544 00:39:41,418 --> 00:39:43,528 Nee, ik heb veel dingen Ik moet doen. 545 00:39:46,929 --> 00:39:50,095 Ruben, wat ben je aan het doen, schat? 546 00:39:50,130 --> 00:39:52,163 - Laat los. - Wat ben je aan het doen? 547 00:39:52,198 --> 00:39:55,430 Loslaten. Ruben. Ruben. 548 00:39:55,465 --> 00:39:57,509 Laat... Wat ben je aan het doen? 549 00:39:57,544 --> 00:39:58,972 ...gaan. 550 00:40:10,183 --> 00:40:11,248 O, mens. 551 00:40:32,876 --> 00:40:35,580 Probeer het te openen van binnen een beetje. 552 00:40:37,078 --> 00:40:39,551 Het is hoger dan ik dacht. 553 00:40:39,586 --> 00:40:41,586 Ik ben een beetje duizelig, lieverd. 554 00:41:21,628 --> 00:41:22,726 Hm. 555 00:41:24,224 --> 00:41:25,487 Mm. 556 00:41:25,522 --> 00:41:26,697 Mm... 557 00:41:51,658 --> 00:41:55,792 ♪ Zon door de schaduw ♪ 558 00:41:55,827 --> 00:41:58,058 ♪ Licht door de deur ♪ 559 00:41:59,996 --> 00:42:01,996 ♪ Jouw stem als een echo ♪ 560 00:42:04,297 --> 00:42:06,495 ♪ Ik kan niets meer horen ♪ 561 00:42:08,400 --> 00:42:10,466 ♪ Dus ik volg jouw stappen ♪ 562 00:42:10,501 --> 00:42:12,908 ♪ Terwijl de liefde Dat je wegging ♪ 563 00:42:12,943 --> 00:42:14,811 ♪ Is verbrand in mijn hart ♪ 564 00:42:16,947 --> 00:42:19,079 ♪ Met dromen in mijn gedachten ♪ 565 00:42:19,114 --> 00:42:24,447 ♪ De volgende keer dat Ik heb je in mijn armen ♪ 566 00:42:24,482 --> 00:42:30,893 ♪ Omdat ik het je zal vertellen De hele waarheid ♪ 567 00:42:33,293 --> 00:42:35,634 ♪ Er is geen kleur ♪ 568 00:42:35,669 --> 00:42:38,637 ♪ In de wereld zonder jou ♪ 569 00:42:45,877 --> 00:42:48,174 Het lijkt erop dat we dat allebei zullen hebben om de volgende te nemen. 570 00:42:50,310 --> 00:42:53,179 Otto. Het was de naam van je vader. 571 00:42:53,214 --> 00:42:54,279 Je herinnerde het je. 572 00:42:57,647 --> 00:42:59,988 Moest je terug naar het militaire centrum? 573 00:43:00,023 --> 00:43:03,321 Nee, ik wilde je terugbetalen voor het treinkaartje. 574 00:43:05,325 --> 00:43:08,524 Zou het niet mooier zijn als je me uitnodigt voor een etentje? 575 00:43:08,559 --> 00:43:13,034 ♪ Het beste geschenk van dit leven ♪ 576 00:43:13,069 --> 00:43:15,806 ♪ Is om je van dichtbij te zien... ♪ 577 00:43:18,811 --> 00:43:20,008 Zullen we? 578 00:43:20,043 --> 00:43:22,010 Ja, laten we naar binnen gaan. 579 00:43:22,045 --> 00:43:23,143 Jij bent... 580 00:43:23,178 --> 00:43:25,816 ...vijftien minuten te laat. Ben ik? 581 00:43:25,851 --> 00:43:27,950 ♪ Dus ik schrijf het allemaal op ♪ 582 00:43:27,985 --> 00:43:30,216 ♪ Al deze momenten heb ik gevonden ♪ 583 00:43:30,251 --> 00:43:32,658 ♪ Tot ik je zie, mijn liefste ♪ 584 00:43:36,653 --> 00:43:39,896 Dus, wat voor soort dingen interesseren je? 585 00:43:41,361 --> 00:43:42,558 Interesseer me zoals...? 586 00:43:42,593 --> 00:43:44,901 Waar ben je gepassioneerd over? 587 00:43:44,936 --> 00:43:47,068 Machines. Motoren. 588 00:43:47,103 --> 00:43:48,564 Ik vind het leuk om te weten hoe dingen werken. 589 00:43:48,599 --> 00:43:50,038 Ik vind het leuk om te weten hoe dingen werken. 590 00:43:50,073 --> 00:43:52,744 Wat elk onderdeel doet om een auto soepel te laten rijden. 591 00:43:52,779 --> 00:43:54,669 Het is ingewikkelder dan mensen zich realiseren. 592 00:43:54,704 --> 00:43:56,341 Een carburateur moet gas en lucht mengen 593 00:43:56,376 --> 00:43:58,882 in precies de juiste combinatie, en dan de bougie 594 00:43:58,917 --> 00:44:01,478 moet dat mengsel ontsteken, die de zuiger aandrijft 595 00:44:01,513 --> 00:44:02,930 en de drijfstangen en de aandrijfas-- 596 00:44:02,954 --> 00:44:05,581 Waar heb je zoveel over auto's geleerd? 597 00:44:05,616 --> 00:44:07,682 Van mijn vader. 598 00:44:07,717 --> 00:44:10,355 Het is het enige waar we het echt over hebben gehad. Hij was een goede vader. 599 00:44:11,765 --> 00:44:12,797 Betrouwbaar. 600 00:44:14,130 --> 00:44:15,525 Hij overleed. 601 00:44:16,803 --> 00:44:17,803 Twee maanden geleden. 602 00:44:20,136 --> 00:44:21,938 Het was plotseling. 603 00:44:21,973 --> 00:44:22,973 Het spijt me. 604 00:44:25,471 --> 00:44:27,438 En je moeder? 605 00:44:27,473 --> 00:44:29,374 Herinner me haar niet veel. 606 00:44:29,409 --> 00:44:32,883 Precies hoe het voelde toen ze weg was. 607 00:44:40,926 --> 00:44:42,761 Waarom heb je geen entree gekregen? 608 00:44:47,724 --> 00:44:49,229 Ik heb thuis gegeten. 609 00:44:51,002 --> 00:44:52,133 Waarom? 610 00:44:53,906 --> 00:44:55,939 Je kon dus bestellen wat je wilde. 611 00:45:02,178 --> 00:45:04,640 Kijk, ik heb tegen je gelogen. 612 00:45:04,675 --> 00:45:06,917 Het spijt me. 613 00:45:06,952 --> 00:45:09,887 Ik zit niet in het leger. Ik kon mijn fysieke examen niet halen. 614 00:45:09,922 --> 00:45:11,988 En als ik dat had gedaan, tenminste Ik zou nu een baan hebben, 615 00:45:12,023 --> 00:45:15,123 waar ik op rekende. Maar dat doe ik niet. 616 00:45:17,864 --> 00:45:20,095 En ik weet niet wat ik ga doen. 617 00:45:21,934 --> 00:45:22,934 Ik zou moeten gaan. 618 00:45:40,986 --> 00:45:42,282 Otto! 619 00:45:49,390 --> 00:45:50,458 Otto! 620 00:45:53,526 --> 00:45:55,097 Ik kom. 621 00:45:55,132 --> 00:45:56,868 Ik kom eraan! 622 00:45:56,903 --> 00:45:58,936 Wat? Wat wil je? 623 00:45:58,971 --> 00:46:01,136 Wat doe jij hier? Wat ben je aan het doen? 624 00:46:01,171 --> 00:46:03,138 Ik ben op zoek naar jou. Nou, je hebt mij gevonden. 625 00:46:03,173 --> 00:46:05,767 Kun je mij alsjeblieft meenemen? naar het ziekenhuis? Alsjeblieft? 626 00:46:05,802 --> 00:46:08,506 Tommy viel van de ladder. De ambulance heeft hem net weggebracht. 627 00:46:08,541 --> 00:46:10,046 Nou ja, je kunt zelf rijden 628 00:46:10,081 --> 00:46:12,543 in die geïmporteerde broodrooster noem je een auto. 629 00:46:12,578 --> 00:46:14,314 Ik heb geen licentie. 630 00:46:14,349 --> 00:46:17,020 Hoe oud ben je? Eh? Dertig. 631 00:46:17,055 --> 00:46:19,022 En heb je geen rijbewijs? 632 00:46:19,057 --> 00:46:21,222 Ik heb een rijbewijs. 633 00:46:21,257 --> 00:46:23,653 De andere delen heb ik nooit bereikt. 634 00:46:23,688 --> 00:46:25,655 Hoeveel andere onderdelen zijn er? 635 00:46:28,759 --> 00:46:29,824 Alsjeblieft! 636 00:46:29,859 --> 00:46:31,694 Por gunst. 637 00:46:31,729 --> 00:46:34,565 Focus! Luister alsjeblieft! 638 00:46:35,909 --> 00:46:37,568 Tommy ligt in het ziekenhuis, 639 00:46:37,603 --> 00:46:40,175 en misschien sterft hij op dit moment. 640 00:46:40,210 --> 00:46:42,243 Dus ga jij mij rijden? naar het ziekenhuis, 641 00:46:42,278 --> 00:46:44,311 Of ga je me een bus laten nemen? 642 00:46:44,346 --> 00:46:46,544 Ik zal je rijden. Bedankt. 643 00:46:46,579 --> 00:46:47,952 Was het zo moeilijk? 644 00:46:49,549 --> 00:46:51,219 Waar ga je heen? 645 00:46:51,254 --> 00:46:54,321 Ik ga de kinderen halen! 646 00:46:54,356 --> 00:46:56,224 De kinderen? 647 00:47:01,935 --> 00:47:04,166 Haal mij op, haal mij op! 648 00:47:14,211 --> 00:47:16,310 Bam overal. Nee! Nee! 649 00:47:21,251 --> 00:47:22,580 Smak, klap, klap! 650 00:47:22,615 --> 00:47:24,549 Deze poppen. 651 00:47:24,584 --> 00:47:26,716 Zijn het een soort superhelden? 652 00:47:26,751 --> 00:47:29,290 Eh, luchador zijn worstelaars. Ja. 653 00:47:30,392 --> 00:47:31,523 Worstelaars. 654 00:47:31,558 --> 00:47:33,789 Ik heb een Mr. Bear-boek gevonden! Dus ik zie het. 655 00:47:35,430 --> 00:47:37,430 Ze wil dat je haar voorleest. 656 00:47:38,763 --> 00:47:39,905 Precies. 657 00:47:42,338 --> 00:47:44,437 "Ben je daar, babybeer? 658 00:47:46,573 --> 00:47:50,245 'Ben je daar, babybeer?' zegt meneer Beer. 659 00:47:50,280 --> 00:47:52,808 'Waar, oh waar, is mijn babybeer?'" 660 00:47:52,843 --> 00:47:54,810 Nee, praat als een beer. 661 00:47:56,154 --> 00:47:58,484 Beren praten niet. 662 00:47:58,519 --> 00:47:59,848 Eh, deze wel. 663 00:48:05,328 --> 00:48:09,792 "'Waar, oh waar, is mijn babybeer?' 664 00:48:09,827 --> 00:48:14,434 'Ben je daar, babybeer, in die boom?'" 665 00:48:14,469 --> 00:48:16,337 Grr! Nee, het is een uil! 666 00:48:19,045 --> 00:48:23,839 "'Er is hier niemand behalve schat en ik.' 667 00:48:29,187 --> 00:48:32,287 'Ben je daar, babybeer, diep onder de grond?'" 668 00:48:32,322 --> 00:48:34,157 Ik ben geen babybeer. 669 00:48:34,192 --> 00:48:35,752 Ik ben Beppo! 670 00:48:35,787 --> 00:48:37,292 Hallo, Beppo! 671 00:48:37,327 --> 00:48:39,195 - Wil je een truc zien? - Ja! 672 00:48:39,230 --> 00:48:41,824 Eigenlijk was ik ze aan het voorlezen. 673 00:48:41,859 --> 00:48:47,203 'Eigenlijk was ik ze aan het voorlezen' Meneer Beer mopperde. 674 00:48:47,238 --> 00:48:49,337 Zeg, mag ik een munt lenen, meneer Beer? 675 00:48:49,372 --> 00:48:51,273 Ja, ja, ja, alsjeblieft? 676 00:48:51,308 --> 00:48:53,176 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft? 677 00:48:54,476 --> 00:48:55,476 Ja, ja, ja! 678 00:48:57,512 --> 00:48:59,017 Ik heb dit terug nodig. 679 00:48:59,052 --> 00:49:00,513 Absoluut. 680 00:49:09,689 --> 00:49:11,557 ¿Is dit Otto? 681 00:49:18,236 --> 00:49:21,072 Hij is niet eens de eigenaar van het kostuum. Dat is eigendom van het ziekenhuis. 682 00:49:21,107 --> 00:49:23,052 - Daar zal hij voor moeten betalen. - Otto! 683 00:49:23,076 --> 00:49:26,473 Beppo betekent geluk. Hij biedt zich vrijwillig aan om hier te zijn. 684 00:49:26,508 --> 00:49:29,245 Otto. Wat heb je verdomme gedaan? 685 00:49:29,280 --> 00:49:30,378 Niets. 686 00:49:30,413 --> 00:49:32,974 Abuelo Otto sloeg de clown. 687 00:49:33,009 --> 00:49:34,910 Dat deed ik niet. Ja, dat deed je. 688 00:49:34,945 --> 00:49:37,220 Abuelo Luchadoro! 689 00:49:37,255 --> 00:49:39,156 Luchadoro! 690 00:49:39,191 --> 00:49:41,587 Het was allemaal de schuld van de clown. 691 00:49:42,854 --> 00:49:45,591 Waar gaat het heen? 692 00:49:50,026 --> 00:49:51,366 Hier gaat het-- 693 00:49:51,401 --> 00:49:52,565 Blaas. 694 00:49:57,407 --> 00:50:00,375 Wauw! Hier is het! 695 00:50:00,410 --> 00:50:02,443 Hoe heb je dat gedaan? O, het is magie. 696 00:50:02,478 --> 00:50:04,214 Bedankt. 697 00:50:04,249 --> 00:50:06,348 Ik hoop dat je een magische dag hebt! 698 00:50:06,383 --> 00:50:07,844 Doei! Dag, Beppo! 699 00:50:07,879 --> 00:50:09,714 Bedankt. Wacht even. 700 00:50:12,422 --> 00:50:14,015 Dit is niet mijn kwartaal. 701 00:50:14,050 --> 00:50:15,918 Nou, het kwam uit uw oor, meneer. 702 00:50:15,953 --> 00:50:18,558 dus dat is jouw probleem, hé! 703 00:50:18,593 --> 00:50:20,131 Nee, dit is niet mijn kwartaal. 704 00:50:20,166 --> 00:50:22,430 "Nee, nee, nee. Dit is niet jouw kwartaal." 705 00:50:24,269 --> 00:50:25,961 Kijk. Wauw. Wauw, wauw. 706 00:50:25,996 --> 00:50:28,106 Ik heb je een kwartje gegeven waarvan ik zei dat ik terug nodig had. 707 00:50:28,141 --> 00:50:30,141 Wil je een dollar? En jij hebt ze op mij gericht. 708 00:50:30,176 --> 00:50:31,912 De oude schakelaar. Je hebt mij dit kwartaal gegeven. 709 00:50:31,936 --> 00:50:33,771 Gaat Otto in de problemen komen? 710 00:50:33,806 --> 00:50:35,388 Het is maar een kwart. Nee, dat is het niet. 711 00:50:35,412 --> 00:50:37,775 Zie jij het koper? Hij belt de politie niet. 712 00:50:37,810 --> 00:50:39,777 Ik heb je een kwartaal van 1964 gegeven. Kalmeer alsjeblieft. 713 00:50:39,812 --> 00:50:41,284 Ik wil het terug! Waar is het? 714 00:50:41,319 --> 00:50:43,253 Je hebt het bij je. Agent, help mij. 715 00:50:43,288 --> 00:50:45,222 129. We hebben een clownsituatie. 716 00:50:45,257 --> 00:50:46,297 Waar is het? 717 00:50:46,324 --> 00:50:47,785 Laat de clown los! Meneer! Meneer! 718 00:50:47,820 --> 00:50:49,787 Aha! 1964. 719 00:50:57,698 --> 00:50:59,236 Waar is mijn speeltje? 720 00:50:59,271 --> 00:51:00,798 Het zit in je rugzak. 721 00:51:00,833 --> 00:51:03,240 Welke zak? Er zijn een miljoen zakken. 722 00:51:04,639 --> 00:51:05,803 Wat? 723 00:51:08,038 --> 00:51:10,038 Mijn vader glimlachte altijd zo. 724 00:51:11,481 --> 00:51:13,349 Ik glimlach niet. 725 00:51:13,384 --> 00:51:14,812 Precies. 726 00:51:14,847 --> 00:51:17,078 Je mag nooit gemeen zijn aan een clown. 727 00:51:17,113 --> 00:51:18,750 Hoe zit het met Alvin Wrench, komt hij? 728 00:51:18,785 --> 00:51:20,114 Kijk! Hé, jongens! 729 00:51:20,149 --> 00:51:21,918 Mam, daar is hij! Jawel! 730 00:51:21,953 --> 00:51:24,162 Trek de auto omhoog, alstublieft, dus wij halen hem op. 731 00:51:24,197 --> 00:51:25,823 Otto! 732 00:51:31,303 --> 00:51:33,798 - Bedankt dat je ons hebt gereden. - Dag, Abuelo Luchadoro. 733 00:51:33,833 --> 00:51:35,635 Dank je, Otto. Oké, goede nacht. 734 00:51:35,670 --> 00:51:38,209 - Doei! - Nogmaals bedankt, Otto. 735 00:51:38,244 --> 00:51:39,309 Tot ziens dan. 736 00:51:39,344 --> 00:51:40,838 Oké, dames. 737 00:51:40,873 --> 00:51:43,137 Laten we gaan. 738 00:51:43,172 --> 00:51:46,745 Kijk naar je nieuwe been! Het lijkt op een robotbeen. 739 00:52:09,099 --> 00:52:10,406 Otto! 740 00:52:13,070 --> 00:52:14,740 Oh, mijn God, is hij dood? 741 00:52:14,775 --> 00:52:16,874 Nee, hij slaapt waarschijnlijk. 742 00:52:16,909 --> 00:52:18,546 Otto. Nee, nee, nee, alsjeblieft. 743 00:52:18,581 --> 00:52:20,383 Alsjeblieft. Alsjeblieft. Haal hem eruit. Alsjeblieft. 744 00:52:20,418 --> 00:52:22,220 Nee, waarom kun je dat niet? 745 00:52:22,255 --> 00:52:23,716 Omdat ik zwanger ben. 746 00:52:23,751 --> 00:52:25,256 Ik kan de katten niet aan 747 00:52:25,291 --> 00:52:26,719 omdat ik het toxo-ding kan krijgen. 748 00:52:26,754 --> 00:52:28,391 Nou ja, hij heeft zichzelf erin gemanoeuvreerd. 749 00:52:28,426 --> 00:52:31,856 Hij kan daar wegkomen. 750 00:52:31,891 --> 00:52:33,330 Waarom ben je zo? 751 00:52:33,365 --> 00:52:34,760 Ik ben niet goed met katten. 752 00:52:34,795 --> 00:52:36,498 Hé, kerel. Wat is er aan de hand? 753 00:52:36,533 --> 00:52:39,336 Jimmy. Jimmy. Wij hebben een... 754 00:52:39,371 --> 00:52:41,239 O nee! 755 00:52:41,274 --> 00:52:42,999 We moeten je opwarmen, maatje! 756 00:52:43,034 --> 00:52:44,572 O ja. Wees voorzichtig. 757 00:52:44,607 --> 00:52:46,002 O nee. 758 00:52:46,037 --> 00:52:47,509 Oh, ik heb je. 759 00:52:47,544 --> 00:52:49,170 Hij heeft het zo koud. 760 00:52:49,205 --> 00:52:52,844 Waar gaan we heen? Nee. Maar nee. Toxo. Otto. 761 00:52:52,879 --> 00:52:56,210 O, oké, laten we gaan. Shh, ik heb je nu. 762 00:52:56,245 --> 00:52:57,750 Otto. Open de deur. 763 00:52:57,785 --> 00:52:59,389 Oh, het is in orde, maatje. 764 00:52:59,424 --> 00:53:01,655 Het komt goed, chiquitito. Arme kerel. 765 00:53:03,890 --> 00:53:05,395 Oké. Je bent oké. 766 00:53:05,430 --> 00:53:07,562 Sneeuw over mijn hele vloer. O, het spijt me. 767 00:53:07,597 --> 00:53:10,895 O, mijn God, het is hier zo ijskoud. 768 00:53:10,930 --> 00:53:13,194 Oké, hoe zit het met deze? Alsjeblieft? 769 00:53:13,229 --> 00:53:15,768 Nee, nee. Raak die jas niet aan. Het zal hier blijven. 770 00:53:15,803 --> 00:53:18,309 Oké. Kunt u alstublieft een dekentje meenemen? 771 00:53:18,344 --> 00:53:20,608 Voor de kat? Het is oké. Ik heb dit. 772 00:53:20,643 --> 00:53:22,742 Wat ben je aan het doen? 773 00:53:22,777 --> 00:53:24,282 Oh, lichaamswarmte doet wonderen. 774 00:53:24,317 --> 00:53:26,581 Ik heb genoeg lichaam en warmte. 775 00:53:26,616 --> 00:53:28,319 Ik ga de oven aanzetten. 776 00:53:28,354 --> 00:53:30,816 Je stopt die kat niet in mijn oven. 777 00:53:30,851 --> 00:53:33,984 Nee, ik probeer alleen maar te komen wat warmte in huis. 778 00:53:39,024 --> 00:53:42,828 Je tellers zijn zo laag. Waar heb je ze vandaan? 779 00:53:42,863 --> 00:53:44,401 Ik heb ze gebouwd. 780 00:53:44,436 --> 00:53:46,304 Voor Sonya. Voor mijn vrouw. 781 00:53:47,373 --> 00:53:49,098 Ah, is ze ook klein? 782 00:53:50,167 --> 00:53:51,639 Sonya is overleden. 783 00:53:53,478 --> 00:53:56,171 Ze was toch een geweldige kok, nietwaar? 784 00:53:56,206 --> 00:53:58,547 Ik at hier altijd. 785 00:53:59,781 --> 00:54:00,813 Oh. 786 00:54:01,849 --> 00:54:02,947 Het spijt me. 787 00:54:04,687 --> 00:54:06,456 Nou, kun je nu gaan? 788 00:54:06,491 --> 00:54:08,051 Ik heb dingen te doen. 789 00:54:09,560 --> 00:54:13,089 Nou, het was geweldig je weer te zien, zoals gewoonlijk. 790 00:54:13,124 --> 00:54:15,696 Oh, hé, wie gaat er voor deze kerel zorgen? 791 00:54:15,731 --> 00:54:17,027 Jij bent. 792 00:54:17,062 --> 00:54:19,667 Ach... 793 00:54:19,702 --> 00:54:21,306 Oké. 794 00:54:28,744 --> 00:54:30,612 Vraag het me nu op de juiste manier. 795 00:54:36,752 --> 00:54:39,313 Het was ook zo mooi. 796 00:54:39,348 --> 00:54:42,558 Oké, nu heb ik honger. Nu heb ik honger. 797 00:54:48,093 --> 00:54:49,257 Laten we eens kijken. 798 00:54:52,504 --> 00:54:55,505 ‘Hierbij het College van Regenten verklaart dat Otto Anderson, 799 00:54:55,540 --> 00:54:57,375 nadat aan alle vereisten is voldaan 800 00:54:57,410 --> 00:54:59,377 voor een bachelordiploma in techniek..." 801 00:54:59,412 --> 00:55:01,005 Zou je ooit willen... 802 00:55:02,074 --> 00:55:03,414 trouwen? 803 00:55:05,044 --> 00:55:06,912 Want als je dat deed... Kijk naar mij. 804 00:55:10,082 --> 00:55:11,851 Vraag het mij nu op de juiste manier. 805 00:55:14,724 --> 00:55:16,086 Wil je...? 806 00:55:20,631 --> 00:55:21,762 Wil je met mij trouwen? 807 00:55:21,797 --> 00:55:22,994 Ja. 808 00:55:23,029 --> 00:55:24,292 Ja! 809 00:55:25,603 --> 00:55:26,734 Ja. 810 00:55:28,298 --> 00:55:29,605 Ja. 811 00:55:34,645 --> 00:55:36,975 Ja! Ja! 812 00:56:31,361 --> 00:56:33,933 - O, mijn God! - Iemand belt 911. 813 00:56:36,168 --> 00:56:38,102 Hij viel! Iemand helpt hem! 814 00:56:38,137 --> 00:56:40,071 Zet de camera op hem. Nee, maak een video. 815 00:56:40,106 --> 00:56:41,809 O, in godsnaam. 816 00:56:41,844 --> 00:56:44,075 Wie gaat er iets doen? Oh, mijn God, hij viel. 817 00:56:44,110 --> 00:56:45,494 Haal hem van het spoor. Iemand hulp. 818 00:56:45,518 --> 00:56:48,750 Hoi! Kun je bewegen? 819 00:56:48,785 --> 00:56:51,753 Je moet bewegen! Kom op! Je moet opstaan! 820 00:56:51,788 --> 00:56:53,788 Zal iemand mij helpen? 821 00:56:55,726 --> 00:56:59,530 - Kom op. - Film het, film het. 822 00:56:59,565 --> 00:57:01,862 Krijg de kans. Ik heb hem. Ik zie hem. 823 00:57:04,031 --> 00:57:06,097 - Zoom in op zijn gezicht. - Vertel me wat er is gebeurd. 824 00:57:06,132 --> 00:57:09,067 We gingen naar het museum... 825 00:57:19,475 --> 00:57:20,980 Kijk mij aan. 826 00:57:21,015 --> 00:57:22,047 Zeg hallo. 827 00:57:22,082 --> 00:57:23,554 Haal even adem, Otto. 828 00:57:26,251 --> 00:57:27,888 Pak mijn hand. 829 00:57:27,923 --> 00:57:29,989 Neem mijn hand. 830 00:57:30,024 --> 00:57:31,727 Neem nu mijn hand! 831 00:57:41,266 --> 00:57:44,399 Hé, ben je gek geworden? Je had vermoord kunnen worden. 832 00:57:44,434 --> 00:57:45,972 Meneer, u heeft zijn leven gered. 833 00:57:46,007 --> 00:57:47,644 Hij heeft het leven van die man gered. 834 00:57:47,679 --> 00:57:49,811 Je bent geweldig. O, mijn God. 835 00:57:49,846 --> 00:57:52,583 Dat was geweldig. 836 00:57:58,217 --> 00:58:00,558 Wat dan ook. Volg ons. Hoe dan ook, volg ons. 837 00:58:19,469 --> 00:58:20,710 Hoi! 838 00:58:24,617 --> 00:58:26,947 Probeer je mij dood te laten schrikken? 839 00:58:26,982 --> 00:58:28,718 Kijk hier eens naar. 840 00:58:28,753 --> 00:58:33,118 Eh, Abbie wilde het maken een foto van haar nieuwe buurvrouw. 841 00:58:33,153 --> 00:58:34,625 Ze wil dat je dat krijgt. 842 00:58:35,958 --> 00:58:37,419 Dat ben jij. 843 00:58:37,454 --> 00:58:39,894 Ze tekent je altijd in kleur. 844 00:58:39,929 --> 00:58:43,359 Wat bedoel je met "altijd"? Hm? Mm! 845 00:58:43,394 --> 00:58:45,262 Ik heb een heel goed idee. 846 00:58:45,297 --> 00:58:47,099 Jij kunt mijn chauffeursinstructeur zijn. 847 00:58:48,564 --> 00:58:50,102 Nee. 848 00:58:50,137 --> 00:58:51,466 Nee, nee, nee. 849 00:58:51,501 --> 00:58:54,304 Daar heb ik geen tijd voor. 850 00:58:54,339 --> 00:58:57,813 Maar maak je geen zorgen, ik zal betalen voor het gas en alles. 851 00:58:57,848 --> 00:59:01,817 Hé, daar zijn jullie dan. Ik heb je overal gezocht. 852 00:59:01,852 --> 00:59:03,621 Hallo, Jimmy. Wat ben je aan het doen? 853 00:59:03,656 --> 00:59:05,117 Kat erin? Ja. 854 00:59:05,152 --> 00:59:07,317 Oh, jeetje! Rustig maar, kerel. 855 00:59:07,352 --> 00:59:09,484 Dit vindt hij echt niet leuk. 856 00:59:09,519 --> 00:59:11,794 Laat hem uit de doos. 857 00:59:11,829 --> 00:59:14,126 Oké. Het spijt me, vriend. 858 00:59:16,933 --> 00:59:18,636 Wat denk je dat je aan het doen was? 859 00:59:18,671 --> 00:59:20,264 Met hem gaan wandelen? 860 00:59:20,299 --> 00:59:23,465 Nou, ik moest hem terugbrengen. Ik vergat dat ik allergisch ben. 861 00:59:23,500 --> 00:59:24,675 Dus... 862 00:59:24,710 --> 00:59:26,941 O, Jimmy. Ja. Ja. 863 00:59:26,976 --> 00:59:29,603 Ik heb er havermout op gedaan, en het hielp helemaal niets. 864 00:59:29,638 --> 00:59:31,308 Weet je wat, kom maar met mij mee. 865 00:59:31,343 --> 00:59:33,981 Omdat Tommy dat heeft gedaan een recept van vorig jaar. 866 00:59:34,016 --> 00:59:36,181 Hij heeft een wespennest gevonden. Weet je het zeker? 867 00:59:36,216 --> 00:59:37,787 Ik wil geen last zijn. Het is oké. 868 00:59:37,822 --> 00:59:39,855 Krab niet. Ik heb het gevoel dat ik moet krabben. 869 00:59:39,890 --> 00:59:42,154 Hé, hé, hoe zit het met de kat? 870 00:59:42,189 --> 00:59:44,860 Het lijkt erop dat hij nu van jou is, Otto. 871 00:59:44,895 --> 00:59:46,224 Ik hou van hem. 872 01:00:01,373 --> 01:00:02,746 Stap in de doos. 873 01:00:05,410 --> 01:00:06,475 Ga in de doos. 874 01:00:11,757 --> 01:00:13,317 Stap in de doos. 875 01:00:22,493 --> 01:00:25,362 Sorry dat ik nog niet ben gekomen. 876 01:00:28,565 --> 01:00:31,533 Het was moeilijker dan ik dacht... 877 01:00:37,607 --> 01:00:39,409 En nu is hij er ingetrokken. 878 01:00:44,790 --> 01:00:46,251 Ik heb een kat. 879 01:00:48,959 --> 01:00:51,355 Ik moet het uitzoeken wat moet je met hem doen. 880 01:00:53,425 --> 01:00:56,096 Dan kom ik naar jou toe, Sonya. Ik beloof het. 881 01:00:58,397 --> 01:00:59,704 Ik mis je. 882 01:01:03,402 --> 01:01:07,404 ♪ En ik zie eindelijk ♪ 883 01:01:07,439 --> 01:01:12,112 ♪ Hoe jouw liefde Is het beste van mij ♪ 884 01:01:12,147 --> 01:01:15,885 ♪ Ja, er is zoveel Ik wil dat je het weet ♪ 885 01:01:18,252 --> 01:01:22,485 ♪ Ja, er is zoveel Ik wil dat je het weet ♪ 886 01:01:25,798 --> 01:01:29,459 ♪ Ik denk dat ik wacht Tot je thuis bent... ♪ 887 01:01:29,494 --> 01:01:30,966 O nee, nee, nee. 888 01:01:31,001 --> 01:01:33,298 Je neemt mijn bed niet over. 889 01:01:33,333 --> 01:01:37,104 Dit is jouw bed. 890 01:01:37,139 --> 01:01:40,041 Slaap je liever buiten, 891 01:01:40,076 --> 01:01:41,438 terug in de sneeuw? 892 01:01:41,473 --> 01:01:43,242 Dat kan geregeld worden. 893 01:01:53,188 --> 01:01:56,420 Je zult de beste vader van ons zijn waar kinderen ooit op zouden kunnen hopen. 894 01:02:31,193 --> 01:02:32,621 Hoi! Hoi! 895 01:02:32,656 --> 01:02:33,831 Wat? 896 01:02:33,866 --> 01:02:36,097 Is dit waar je die fiets voor gebruikt? 897 01:02:36,132 --> 01:02:37,692 Ja. Het is mijn werk. 898 01:02:37,727 --> 01:02:40,167 Wachttafels en gas pompen, dat is een baan. 899 01:02:40,202 --> 01:02:42,136 Ik werk ook 's nachts in een pizzeria 900 01:02:42,171 --> 01:02:44,105 en in het weekend in een kringloopwinkel, dus... 901 01:02:44,140 --> 01:02:46,767 O. Nou... 902 01:02:46,802 --> 01:02:49,176 U bent meneer Anderson, nietwaar? 903 01:02:50,674 --> 01:02:53,213 Vroeger kwam je presentaties geven op school. 904 01:02:53,248 --> 01:02:54,984 Wanneer was dat? 905 01:02:55,019 --> 01:02:57,085 Mevrouw Anderson was mijn lerares. 906 01:02:59,320 --> 01:03:02,189 Zij was de eerste persoon die dat deed behandelde mij niet als een freak 907 01:03:02,224 --> 01:03:03,861 Omdat ik transgender ben. 908 01:03:06,162 --> 01:03:09,229 Zij was de eerste om mij bij mijn nieuwe naam te noemen. 909 01:03:09,264 --> 01:03:11,495 Ze heeft de andere leraren gekregen om het ook te doen. 910 01:03:13,763 --> 01:03:15,433 Het heeft mij echt geholpen op school. 911 01:03:17,008 --> 01:03:18,843 Ik laat deze hier niet meer achter. 912 01:03:20,913 --> 01:03:21,913 Hoi. 913 01:03:23,916 --> 01:03:26,081 Wat is je naam? 914 01:03:26,116 --> 01:03:28,215 Malcolm. Malcolm. 915 01:03:28,250 --> 01:03:29,480 Otto. 916 01:03:29,515 --> 01:03:31,218 Leuk je te ontmoeten, Otto. 917 01:03:36,621 --> 01:03:38,423 Hoi! 918 01:03:39,690 --> 01:03:42,394 Wauw, wauw! Otto! Goed nieuws. 919 01:03:42,429 --> 01:03:44,429 Andy leert me autorijden. 920 01:03:44,464 --> 01:03:46,904 De verkeerde manier. 921 01:03:46,939 --> 01:03:47,905 Bedankt. Natuurlijk. 922 01:03:47,940 --> 01:03:49,368 Dit was geweldig. Perfect. 923 01:03:49,403 --> 01:03:50,941 Oké. Oké. 924 01:03:50,976 --> 01:03:53,702 Doei. Doei. Wauw, parkeren! 925 01:03:53,737 --> 01:03:56,441 Je bent nog steeds aan het rijden! Het is een automaat. 926 01:03:56,476 --> 01:03:59,444 Je was nog steeds aan het rijden. Je moet hem in het park zetten. 927 01:03:59,479 --> 01:04:01,380 Waarin? Mm. Mm. 928 01:04:03,252 --> 01:04:05,186 Doei! Doei. 929 01:04:05,221 --> 01:04:06,715 Mm. 930 01:04:08,884 --> 01:04:10,059 Hulp! Ik kom! 931 01:04:12,822 --> 01:04:14,932 Red de prinses! 932 01:04:14,967 --> 01:04:17,726 Oké. Komst! Otto! 933 01:04:17,761 --> 01:04:19,134 Otto is er! 934 01:04:19,169 --> 01:04:20,564 Mijn moeder maakte salpores. Whoohoo! 935 01:04:20,599 --> 01:04:22,269 Hé, Otto. Kom binnen. 936 01:04:22,304 --> 01:04:24,040 Ik kan er niet tegen om naar één idioot te kijken 937 01:04:24,075 --> 01:04:25,976 leer een ander autorijden. Jij. 938 01:04:26,011 --> 01:04:28,242 Trek je jas aan. Het is lestijd. 939 01:04:28,277 --> 01:04:30,442 Wat? ¿Que? 940 01:04:30,477 --> 01:04:32,906 Ga je het mij leren? Echt waar? 941 01:04:32,941 --> 01:04:35,711 Otto, bedankt! 942 01:04:35,746 --> 01:04:37,812 Mm. Bedankt. 943 01:04:39,849 --> 01:04:41,387 Ik kom zo naar buiten! 944 01:04:41,422 --> 01:04:43,158 Dat is echt, Heel aardig van je, Otto. 945 01:04:43,193 --> 01:04:45,226 Bedankt. Mm-hm. 946 01:04:45,261 --> 01:04:46,887 Ik heb het een keer geprobeerd. 947 01:04:48,165 --> 01:04:50,627 Jongens, oké. Dag Otto! 948 01:04:50,662 --> 01:04:54,235 Mama gaat een ritje maken. Wees voorzichtig, lieverd. 949 01:04:54,270 --> 01:04:55,797 Dag, mama! Dag, mi vida. 950 01:04:55,832 --> 01:04:58,074 Veel plezier, jongens! Oké. 951 01:04:58,109 --> 01:05:01,341 Dag, mama! Oké. 952 01:05:01,376 --> 01:05:03,541 Geen volwassenen meer. Kom op! Jawel! 953 01:05:04,874 --> 01:05:06,643 Ah, Otto, pero... 954 01:05:06,678 --> 01:05:08,117 Kunnen we met onze auto gaan? 955 01:05:08,152 --> 01:05:10,614 Omdat ik alleen maar automaat heb gereden. 956 01:05:10,649 --> 01:05:11,649 Nee. 957 01:05:11,683 --> 01:05:13,584 Ik leer je autorijden. 958 01:05:13,619 --> 01:05:14,651 Stap in. 959 01:05:15,687 --> 01:05:16,719 Ah,bueno. 960 01:05:18,987 --> 01:05:20,954 Nu, ik kom voor het rode licht. 961 01:05:20,989 --> 01:05:22,527 Je zult moeten stoppen. 962 01:05:22,562 --> 01:05:24,463 Oké, maar ik snap de koppeling, toch? 963 01:05:24,498 --> 01:05:27,367 Jij krijgt de koppeling en druk dan op de rem. 964 01:05:27,402 --> 01:05:30,535 Trap ik op de rem of de koppeling? Nee, houd de koppeling ingetrapt. 965 01:05:30,570 --> 01:05:32,537 Zet de rem in, Ik heb de koppeling gezet. 966 01:05:32,572 --> 01:05:34,539 Koppeling en rem. En nu remmen. 967 01:05:34,574 --> 01:05:36,112 Rem. Rem. Nee. Nee. 968 01:05:37,544 --> 01:05:40,050 Schreeuw niet tegen mij. Ik schreeuw niet tegen je. 969 01:05:40,085 --> 01:05:43,317 Koppeling erin. Het is binnen, het is binnen! We gaan stoppen, en... 970 01:05:43,352 --> 01:05:44,384 Koppeling in en rem. 971 01:05:44,419 --> 01:05:46,716 Ach, nee! Rem. Rem. Rem. 972 01:05:46,751 --> 01:05:50,192 De auto wordt gestopt. Raak de auto niet! Rem, rem! 973 01:05:50,227 --> 01:05:52,656 Ja. Oké, laat los. 974 01:05:52,691 --> 01:05:54,460 O, mijn God. 975 01:05:54,495 --> 01:05:56,132 Rem. 976 01:05:56,167 --> 01:05:57,991 Het is koppeling en rem. 977 01:05:58,026 --> 01:06:00,202 Ik ben hier slecht in. Ohhh! 978 01:06:00,237 --> 01:06:01,533 Ik zuig. Je bent aan het leren. 979 01:06:03,207 --> 01:06:06,043 Oh, mijn God, ik raakte bijna de auto. Het is zo. 980 01:06:06,078 --> 01:06:08,177 Het maakt niet uit. Het is een hybride. 981 01:06:08,212 --> 01:06:10,003 Het is een hybride, oké. Het is een hybride. 982 01:06:10,038 --> 01:06:12,511 - Oké, ik moet teruggaan. - Nee, nee, nee. Nee. 983 01:06:12,546 --> 01:06:14,843 Je bent goed waar je bent. Maar ik ben heel dichtbij. 984 01:06:14,878 --> 01:06:17,010 Maakt niet uit. Ik hoef niet terug? 985 01:06:17,045 --> 01:06:19,980 Wacht gewoon op het groene licht. 986 01:06:20,015 --> 01:06:22,917 En daar gaan we. Trap dus de koppeling in. 987 01:06:22,952 --> 01:06:24,820 En geef een beetje gas. 988 01:06:24,855 --> 01:06:27,526 Langzaam losgelaten op de clu-- Je staat niet in de versnelling. 989 01:06:28,628 --> 01:06:30,100 Groente! 990 01:06:30,135 --> 01:06:32,267 Druk de koppeling in, schakel over naar fi-- 991 01:06:32,302 --> 01:06:34,082 U hoeft de sleutel niet om te draaien. 992 01:06:34,106 --> 01:06:35,930 Ga! Druk gewoon in-- 993 01:06:35,965 --> 01:06:38,537 O, mijn God. Druk op de-- 994 01:06:38,572 --> 01:06:40,341 Laat de koppeling langzaam opkomen, 995 01:06:40,376 --> 01:06:41,776 druk vervolgens op het gaspedaal. Ik kan dit niet doen. 996 01:06:41,806 --> 01:06:44,939 Dat is alles wat u hoeft te doen. Ik kan dit niet doen. 997 01:06:44,974 --> 01:06:48,008 Nee, Otto. Otto, nee. 998 01:06:48,043 --> 01:06:50,714 Wat? O, shit. 999 01:06:50,749 --> 01:06:52,012 Wat is er mis met jou? 1000 01:06:52,047 --> 01:06:54,388 Ze leert autorijden. 1001 01:06:54,423 --> 01:06:56,522 Hoefde jij niet te leren autorijden? 1002 01:06:56,557 --> 01:06:59,756 Rustig maar, oude man. Hé, hé. 1003 01:06:59,791 --> 01:07:04,024 Ik ben je oude man niet! Jij klootzak! 1004 01:07:04,059 --> 01:07:06,598 Als je nog een keer op de hoorn toetert, 1005 01:07:06,633 --> 01:07:09,766 het zal het laatste zijn wat je doet. Hoor je mij? Hè? 1006 01:07:09,801 --> 01:07:11,603 ¿Begrijpen? 1007 01:07:13,343 --> 01:07:14,573 O, shit. 1008 01:07:18,183 --> 01:07:20,249 Luister nu naar mij. 1009 01:07:20,284 --> 01:07:23,780 U bent bevallen van twee kinderen. Binnenkort zijn het er drie. 1010 01:07:23,815 --> 01:07:27,718 Je bent hier gekomen uit een land heel ver weg. 1011 01:07:27,753 --> 01:07:29,390 Je hebt een nieuwe taal geleerd, 1012 01:07:29,425 --> 01:07:31,986 je hebt een opleiding genoten en een domme echtgenoot 1013 01:07:32,021 --> 01:07:34,131 en jij houdt die familie bij elkaar. 1014 01:07:34,166 --> 01:07:36,727 U zult geen probleem hebben leren autorijden. 1015 01:07:36,762 --> 01:07:38,960 Mijn God, de wereld is vol van volslagen idioten 1016 01:07:38,995 --> 01:07:40,731 die het hebben weten te achterhalen, 1017 01:07:40,766 --> 01:07:42,502 en je bent geen complete idioot. 1018 01:07:46,178 --> 01:07:48,310 Dus... 1019 01:07:48,345 --> 01:07:50,246 Koppeling. 1020 01:07:50,281 --> 01:07:52,006 Verschuiving. 1021 01:07:52,041 --> 01:07:53,183 Gas. 1022 01:07:54,483 --> 01:07:55,614 Drijfveer. 1023 01:08:05,197 --> 01:08:06,361 Ja. 1024 01:08:11,500 --> 01:08:14,028 Que bueno. Que bueno. 1025 01:08:16,307 --> 01:08:18,637 Oké, er is daar een plekje. 1026 01:08:18,672 --> 01:08:22,377 Gewoon omhoog trekken, parallel, en de auto achteruit zetten 1027 01:08:22,412 --> 01:08:25,941 totdat die bumper op één lijn staat met uw zijspiegel. 1028 01:08:25,976 --> 01:08:29,109 Ja... Nu rechttrekken. 1029 01:08:29,144 --> 01:08:30,880 Helemaal achteruit tot aan de stoeprand. 1030 01:08:33,588 --> 01:08:35,720 Een klein beetje. Nou ja, een klein beetje. 1031 01:08:35,755 --> 01:08:37,821 En stop. 1032 01:08:37,856 --> 01:08:38,856 Neutrale. 1033 01:08:40,331 --> 01:08:41,363 Rem. 1034 01:08:41,398 --> 01:08:42,463 Sleutel. 1035 01:08:45,501 --> 01:08:46,698 Is dat het? 1036 01:08:46,733 --> 01:08:47,831 Dat is het. 1037 01:08:49,340 --> 01:08:50,537 En we zijn precies op tijd. 1038 01:08:51,870 --> 01:08:53,243 Ik heb het. 1039 01:08:54,543 --> 01:08:56,037 Uh-huh. 1040 01:08:56,072 --> 01:08:57,676 Dit zijn semlors. 1041 01:08:59,944 --> 01:09:02,681 Zweedse eclairs. Oh! 1042 01:09:02,716 --> 01:09:04,749 Ze zijn een beetje rommelig. 1043 01:09:04,784 --> 01:09:06,256 Maar laten we het proberen. Ja. 1044 01:09:06,291 --> 01:09:08,282 Met je vinger, hmm? 1045 01:09:12,561 --> 01:09:15,089 Mm-hm! Mm? 1046 01:09:15,124 --> 01:09:17,300 Hoe heb je deze plek gevonden? 1047 01:09:18,402 --> 01:09:20,369 Dit was Sonya's plek. Mm. 1048 01:09:22,065 --> 01:09:24,571 Wij kwamen hier vroeger elke zaterdag om 13.00 uur. 1049 01:09:25,739 --> 01:09:29,004 Mm. En dan? Wat? 1050 01:09:29,039 --> 01:09:30,379 Ga om 14.00 uur naar huis. 1051 01:09:31,580 --> 01:09:33,613 Ik zou de auto wassen en waxen, 1052 01:09:33,648 --> 01:09:36,253 en ze beoordeelde haar papieren en kookte 1053 01:09:36,288 --> 01:09:38,783 en de rest van de dag lezen. 1054 01:09:38,818 --> 01:09:40,257 Wat voor boeken? 1055 01:09:41,392 --> 01:09:43,854 Haar boeken. 1056 01:09:43,889 --> 01:09:46,593 Ik heb geprobeerd er een paar te lezen, maar... 1057 01:09:46,628 --> 01:09:48,397 ik ben gewoon... 1058 01:09:48,432 --> 01:09:50,124 Ik hou niet van boeken. 1059 01:09:50,159 --> 01:09:53,336 Dat zeiden haar vrienden we waren als dag en nacht. 1060 01:09:56,308 --> 01:09:59,738 Mijn leven was zwart-wit voordat ik Sonya ontmoette. 1061 01:09:59,773 --> 01:10:01,168 Zij was de kleur. 1062 01:10:04,613 --> 01:10:06,074 Ik had haar graag gewild. 1063 01:10:06,109 --> 01:10:08,549 Ze was een natuurkracht. 1064 01:10:08,584 --> 01:10:11,585 Ze overtuigde de school om een speciaal programma op te starten 1065 01:10:11,620 --> 01:10:13,323 voor de kinderen die extra hulp nodig hadden. 1066 01:10:13,358 --> 01:10:15,622 Veel kinderen hadden thuis problemen 1067 01:10:15,657 --> 01:10:18,790 of sociale angsten. 1068 01:10:18,825 --> 01:10:22,156 Maar tegen de tijd dat Sonya was klaar met ze, 1069 01:10:22,191 --> 01:10:24,191 ze waren Shakespeare aan het reciteren. 1070 01:10:27,669 --> 01:10:31,000 Ik kwam een van haar studenten tegen, 1071 01:10:31,035 --> 01:10:32,639 zojuist nog. 1072 01:10:34,808 --> 01:10:36,544 Een jongen genaamd Malcolm. 1073 01:10:42,519 --> 01:10:43,980 Je hebt meer crème nodig. 1074 01:10:44,015 --> 01:10:45,388 Oké. 1075 01:10:49,526 --> 01:10:51,823 We konden het allemaal goed met elkaar vinden, Natuurlijk, 1076 01:10:51,858 --> 01:10:53,990 toen we er voor het eerst kwamen wonen. 1077 01:10:54,025 --> 01:10:55,365 Het was als een geschenk. 1078 01:10:55,400 --> 01:10:57,334 Welkom in de buurt. 1079 01:10:57,369 --> 01:10:59,435 Hallo, ik ben Sonya. Ik ben Anita. 1080 01:10:59,470 --> 01:11:02,097 Sonya en Anita waren beste vrienden. 1081 01:11:02,132 --> 01:11:04,099 Dus ik heb mijn inbussleutels... 1082 01:11:04,134 --> 01:11:06,607 En Reuben en ik leken veel op elkaar. 1083 01:11:06,642 --> 01:11:08,675 Hé! Vertraag! 1084 01:11:08,710 --> 01:11:10,644 Over de meeste dingen. 1085 01:11:10,679 --> 01:11:11,711 Idioot. 1086 01:11:11,746 --> 01:11:13,548 Maar mensen veranderen. 1087 01:11:13,583 --> 01:11:16,177 Of ze veranderen niet. 1088 01:11:16,212 --> 01:11:20,181 Er gebeuren dingen. Mensen drijven uit elkaar. 1089 01:11:20,216 --> 01:11:22,920 Ze bouwen muren. Ze zijn aanstootgevend. 1090 01:11:24,495 --> 01:11:25,857 Wie weet waarom. 1091 01:11:28,433 --> 01:11:30,125 Misschien was dat zo alle constructie 1092 01:11:30,160 --> 01:11:32,061 waar iedereen gek van werd. 1093 01:11:32,096 --> 01:11:34,327 Weet je, dat was er vroeger wel een bos op die heuvel. 1094 01:11:34,362 --> 01:11:36,406 Daarom ze noemen het Berkenhout. 1095 01:11:36,441 --> 01:11:38,034 Toen begonnen ze met bouwen 1096 01:11:38,069 --> 01:11:39,750 al die appartementen en hak alle berken om. 1097 01:11:39,774 --> 01:11:41,807 Ze beseften het niet eens wat ze aan het doen waren 1098 01:11:41,842 --> 01:11:44,480 totdat we ze vertelden: Ruben en ik. 1099 01:11:44,515 --> 01:11:46,075 Maar dit was vóór de staatsgreep? 1100 01:11:46,110 --> 01:11:48,913 O ja, ja. Ruben en ik waren toen vrienden. 1101 01:11:48,948 --> 01:11:52,554 Daarna, het enige wat we zagen waren de verschillen. 1102 01:12:23,312 --> 01:12:27,787 Een paar jaar later kwam hun zoon, Chris, hij heeft een baan aangenomen in Japan, 1103 01:12:27,822 --> 01:12:30,427 en ik denk niet dat hij dat is geweest terug om ze sindsdien te bezoeken. 1104 01:12:32,123 --> 01:12:34,530 Reuben en hij konden nooit goed met elkaar overweg. 1105 01:12:34,565 --> 01:12:37,258 Hoe dan ook, toen besloot ik om de strijdbijl te begraven. 1106 01:12:37,293 --> 01:12:38,293 Ruben. 1107 01:12:40,131 --> 01:12:41,295 Hoi. 1108 01:12:42,672 --> 01:12:45,233 Sonya gaf me dit een tijdje geleden. 1109 01:12:45,268 --> 01:12:46,938 Nooit de gelegenheid gevonden. 1110 01:12:48,403 --> 01:12:50,942 Ik dacht dat we misschien opnieuw konden beginnen. 1111 01:12:55,014 --> 01:12:57,179 Hé, wil je mijn nieuwe auto zien? 1112 01:12:58,853 --> 01:13:00,050 Zeker. 1113 01:13:00,085 --> 01:13:01,887 Het is een nieuw model. 1114 01:13:01,922 --> 01:13:03,493 Kwam net uit. 1115 01:13:08,995 --> 01:13:10,159 Voilà. 1116 01:13:12,460 --> 01:13:13,668 Een Toyota? 1117 01:13:15,133 --> 01:13:17,067 Je hebt een Toyota gekocht. 1118 01:13:17,102 --> 01:13:19,102 Celica GT-cabriolet. 1119 01:13:19,137 --> 01:13:22,171 Automatische vijfversnellingsbak. 1120 01:13:22,206 --> 01:13:25,075 Je moet met de tijd meegaan. 1121 01:13:25,110 --> 01:13:26,450 Otto! 1122 01:13:28,047 --> 01:13:30,344 Ik weet niet wat er mis is gegaan met Ruben, 1123 01:13:30,379 --> 01:13:32,115 maar toen wist ik dat ik hem kwijt was. 1124 01:13:32,150 --> 01:13:34,348 Ik bedoel, een man moet opstaan voor waar hij in gelooft. 1125 01:13:34,383 --> 01:13:36,988 Ook al is het een F-O-R-D. 1126 01:13:40,290 --> 01:13:44,633 En jij en Sonya, hebben jullie dat ooit gedaan nadenken over het krijgen van kinderen? 1127 01:13:48,705 --> 01:13:50,540 Nou ja, 14.00 uur. 1128 01:13:53,006 --> 01:13:54,203 Oké. 1129 01:13:55,844 --> 01:13:57,074 Ja. 1130 01:14:02,048 --> 01:14:04,884 Ik vroeg me af of je dat kon help ons vanavond. 1131 01:14:04,919 --> 01:14:06,886 Tommy en ik krijgen niet veel tijd 1132 01:14:06,921 --> 01:14:09,053 om uit eten te gaan voordat de baby komt. 1133 01:14:09,088 --> 01:14:12,122 Ik ga jullie niet met z'n tweeën rijden rond op een date. 1134 01:14:12,157 --> 01:14:15,961 Nee, hé. We gaan een taxi nemen. 1135 01:14:15,996 --> 01:14:17,798 Waar heb je mij dan voor nodig? 1136 01:14:17,833 --> 01:14:21,032 Mama, dat heb ik niet gedaan! Waarom zou ik? Ja, dat deed je! 1137 01:14:21,067 --> 01:14:22,869 Geef het terug! Je moet mij vangen! 1138 01:14:22,904 --> 01:14:25,575 Jongens, por gunst. 1139 01:14:29,504 --> 01:14:33,077 En leer alles te delen. 1140 01:14:33,112 --> 01:14:34,716 Ik ben hier niet zeker van. 1141 01:14:34,751 --> 01:14:37,818 Nee. Doe niet zo gek. Het wordt heel leuk. 1142 01:14:37,853 --> 01:14:41,690 Weet je nog, Abbie heeft dat gedaan Ik moet om negen uur in bed liggen, oké? 1143 01:14:41,725 --> 01:14:43,824 Gaat het goed? 1144 01:14:43,859 --> 01:14:47,927 Dus alarmcode, 4491.4491. 1145 01:14:47,962 --> 01:14:51,194 Ik stel het in op 'Gewapend verblijf'. Let je op? 1146 01:14:51,229 --> 01:14:52,899 Dus als je uit wilt gaan, 1147 01:14:52,934 --> 01:14:54,703 je hoeft alleen maar op te drukken deze knop hier, 1148 01:14:54,738 --> 01:14:56,232 en het is ontmoedigd. 1149 01:14:56,267 --> 01:14:57,970 Ik ben zo hier. 1150 01:14:59,105 --> 01:15:01,072 Rechts. Ja. 1151 01:15:01,107 --> 01:15:02,744 Nou ja, je weet maar nooit. 1152 01:15:02,779 --> 01:15:04,339 Wees aardig voor Abuelo Otto, alsjeblieft! 1153 01:15:04,374 --> 01:15:05,912 Wij zullen! 1154 01:15:09,951 --> 01:15:11,885 Ik zie hier geen chocolademelk. 1155 01:15:11,920 --> 01:15:13,414 Je maakt het met de siroop. 1156 01:15:13,449 --> 01:15:15,449 Maar niet te veel. Het zal haar wakker houden. 1157 01:15:17,662 --> 01:15:19,024 Geef mij melk. 1158 01:15:19,059 --> 01:15:20,927 Wat is dat? 1159 01:15:20,962 --> 01:15:23,226 Dat is die verdomde nutteloze vaatwasser. 1160 01:15:24,966 --> 01:15:27,560 Papa zei dat hij dat wilde om het uit het raam te gooien, 1161 01:15:27,595 --> 01:15:29,969 maar mama zei dat papa niet mag ramen niet meer openzetten. 1162 01:15:35,812 --> 01:15:36,812 Hoofd. 1163 01:15:37,913 --> 01:15:39,649 Cabeza. 1164 01:15:39,684 --> 01:15:41,574 Cabeza. Cabeza. 1165 01:15:41,609 --> 01:15:43,312 Goed. 1166 01:15:43,347 --> 01:15:45,886 Ogen. Ojos. 1167 01:15:45,921 --> 01:15:50,253 Ojos. Ojo's. Ojo's. Ojos. 1168 01:15:50,288 --> 01:15:53,091 Goed. Arm. Brazo. 1169 01:15:53,126 --> 01:15:55,324 Arm. Brazo. 1170 01:15:55,359 --> 01:15:56,359 Goed. 1171 01:16:02,201 --> 01:16:04,300 Ik denk niet dat dit een goed idee is. 1172 01:16:04,335 --> 01:16:06,566 Waarom? 1173 01:16:06,601 --> 01:16:09,569 Omdat niemand een kans maakt tegen a luchadoro. 1174 01:16:09,604 --> 01:16:12,077 Abuelo Luchadoro! 1175 01:16:12,112 --> 01:16:14,244 Abuelo Luchadoro! 1176 01:16:14,279 --> 01:16:17,148 Mmm! Grr, help mij, help mij. 1177 01:16:17,183 --> 01:16:19,755 Wacht, nee, hij is ermee begonnen. 1178 01:16:19,790 --> 01:16:22,692 Klaar? Wrijf erover en sla! 1179 01:16:22,727 --> 01:16:25,794 Wrijf erover en sla! Smakken! Karate-hak! 1180 01:16:37,137 --> 01:16:38,400 Hé. 1181 01:17:02,767 --> 01:17:05,328 Wauw, het is verschrikkelijk stil, hè? Ja, sí. 1182 01:17:07,739 --> 01:17:09,629 Hola, hol. 1183 01:17:09,664 --> 01:17:11,708 Hola, mama. Hé, jongens. 1184 01:17:11,743 --> 01:17:13,666 Hoi. 1185 01:17:13,701 --> 01:17:15,305 Hallo. 1186 01:17:15,340 --> 01:17:16,944 Ze sliep al. 1187 01:17:18,343 --> 01:17:20,508 Totaal? Hoe was het? 1188 01:17:21,709 --> 01:17:24,380 Prima. Je hebt het goed gedaan, Otto. 1189 01:17:24,415 --> 01:17:26,514 Je zou jezelf een schouderklopje moeten geven. 1190 01:17:34,722 --> 01:17:37,426 Dank je, Otto. Ja. 1191 01:17:37,461 --> 01:17:39,934 Verlaat nu. Fijne nacht. 1192 01:17:41,201 --> 01:17:42,398 Oké. 1193 01:17:57,217 --> 01:17:59,613 Hé. Hoe deed hij dat? 1194 01:18:06,259 --> 01:18:08,259 Hallo, Otto. Malcolm. 1195 01:18:08,294 --> 01:18:12,098 Je hoort je ketting niet rammelen als je zo schakelt? 1196 01:18:12,133 --> 01:18:14,727 Ja, mijn fiets wordt oud. Geef de fiets niet de schuld. 1197 01:18:14,762 --> 01:18:17,730 Je hoeft alleen maar je derailleur af te stellen. 1198 01:18:17,765 --> 01:18:20,502 Mijn wat? Uw derailleur moet worden afgesteld. 1199 01:18:24,244 --> 01:18:26,079 Pardon. 1200 01:18:26,114 --> 01:18:27,916 Hallo, ik ben Shari Kenzie. Hoi. 1201 01:18:27,951 --> 01:18:30,149 Ik ben een socialemediajournalist. 1202 01:18:30,184 --> 01:18:33,416 Ik ben op zoek naar Otto Anderson. 1203 01:18:33,451 --> 01:18:35,990 Weet je zeker dat je dat wilt doen? 1204 01:18:41,932 --> 01:18:45,164 Wauw. Het is geweldig. Dat is geweldig. 1205 01:18:45,199 --> 01:18:47,430 Je behandelt het goed, het zal je goed behandelen. 1206 01:18:47,465 --> 01:18:49,333 Hier. Bewaar het setje. 1207 01:18:49,368 --> 01:18:51,269 Bedankt, Otto. 1208 01:18:51,304 --> 01:18:55,845 Ik kan niet geloven dat ik je help rommel op de gazons van mensen gooien. 1209 01:18:55,880 --> 01:18:58,276 Zijn twee banen niet genoeg? 1210 01:18:58,311 --> 01:18:59,948 Ik spaar voor een auto. 1211 01:18:59,983 --> 01:19:01,345 Ja? Ja. 1212 01:19:01,380 --> 01:19:02,984 Wat voor soort? 1213 01:19:03,019 --> 01:19:04,183 Volkswagen. 1214 01:19:12,787 --> 01:19:14,787 Jonge dame, Je blokkeert de garage. 1215 01:19:14,822 --> 01:19:18,032 Meneer Anderson? Mijn naam is Shari Kenzie. 1216 01:19:18,067 --> 01:19:20,628 Ik ben een socialemediajournalist, en ik-- 1217 01:19:20,663 --> 01:19:22,036 Wat is dat? 1218 01:19:22,071 --> 01:19:24,038 Ik heb een online serie 1219 01:19:24,073 --> 01:19:25,699 genaamd Everyday Heroes. 1220 01:19:25,734 --> 01:19:28,801 Wat je laatst deed het treinstation was geweldig. 1221 01:19:28,836 --> 01:19:30,209 Je hebt het leven van die man gered. 1222 01:19:30,244 --> 01:19:32,343 Je hebt de verkeerde man. 1223 01:19:32,378 --> 01:19:34,048 Nee, dat doe ik niet. 1224 01:19:34,083 --> 01:19:36,479 Ik heb de video bekeken minstens een dozijn keer. 1225 01:19:36,514 --> 01:19:38,019 Jij bent het. Video? 1226 01:19:38,054 --> 01:19:39,449 Heb je het niet gezien? 1227 01:19:39,484 --> 01:19:41,286 Oh, een forens heeft vastgelegd wat er is gebeurd 1228 01:19:41,321 --> 01:19:43,222 op hun telefoon en plaatsten het online. 1229 01:19:43,257 --> 01:19:45,455 Iemand in de reacties heeft je herkend. 1230 01:19:45,490 --> 01:19:47,028 Zo ben ik je op het spoor gekomen. 1231 01:19:47,063 --> 01:19:49,030 Het is meer dan een miljoen keer bekeken. 1232 01:19:49,065 --> 01:19:50,867 Een miljoen? Een miljoen. 1233 01:19:50,902 --> 01:19:53,232 Waarom kunnen mensen zich niet met hun eigen zaken bemoeien? 1234 01:19:53,267 --> 01:19:56,697 Omdat verhalen zoals die van jou inspirerend zijn. 1235 01:19:56,732 --> 01:19:58,908 Als ik maar met je kon praten voor een paar minuten-- 1236 01:19:58,943 --> 01:20:01,405 Nee, nu heb ik te veel dingen Ik moet doen. 1237 01:20:01,440 --> 01:20:03,803 Ik heb een videoboodschap opgenomen van de man die je hebt gered. 1238 01:20:03,838 --> 01:20:05,409 Je zou dit moeten zien. Eh... 1239 01:20:05,444 --> 01:20:07,917 Otto! Hoi! Trek het gewoon omhoog. 1240 01:20:07,952 --> 01:20:09,017 Goedemorgen. 1241 01:20:10,119 --> 01:20:11,415 Goedemorgen. 1242 01:20:13,023 --> 01:20:14,484 Eh... Dus je bent klaar 1243 01:20:14,519 --> 01:20:16,552 voor nog een rijles? 1244 01:20:16,587 --> 01:20:18,389 Dit is geen goed moment. Nee? 1245 01:20:18,424 --> 01:20:20,688 Hallo? Hallo? Hé, ik ben er nog! 1246 01:20:20,723 --> 01:20:22,492 Ik heb je niet opgesloten. Hallo? 1247 01:20:22,527 --> 01:20:25,000 Draai aan de knop, open de deur. 1248 01:20:25,035 --> 01:20:27,167 Je hebt al eerder een deur geopend, nietwaar? 1249 01:20:27,202 --> 01:20:28,300 Idioot. 1250 01:20:30,799 --> 01:20:33,041 Otto! Ik ben het. 1251 01:20:33,076 --> 01:20:34,240 Ze is weg. 1252 01:20:35,606 --> 01:20:37,474 Goed. Ik ben nog niet klaar met mijn rondes. 1253 01:20:39,115 --> 01:20:41,049 "Socialmediajournalist"? 1254 01:20:41,084 --> 01:20:43,282 Wat betekent dat eigenlijk? 1255 01:20:43,317 --> 01:20:46,516 Buncha knotheads wijzen een camera op zichzelf. 1256 01:20:46,551 --> 01:20:48,353 Ik vond dat je het heel goed hebt aangepakt. 1257 01:20:48,388 --> 01:20:50,388 Ik bedoel, haar opsluiten in jouw garage. 1258 01:20:50,423 --> 01:20:54,095 Dat was, zoals, uitstekende strategie. 1259 01:20:54,130 --> 01:20:55,690 Goed gedaan. 1260 01:20:59,597 --> 01:21:03,203 Otto, ook, zat ik te denken je hebt zoveel voor ons gedaan. 1261 01:21:03,238 --> 01:21:04,864 Ik wil ook iets voor jou doen. 1262 01:21:04,899 --> 01:21:06,206 Ik heb niets nodig. 1263 01:21:06,241 --> 01:21:07,537 Nou, ik denk dat je dat wel zou kunnen doen 1264 01:21:07,572 --> 01:21:10,045 met wat fatsoenlijk eten. Soms. Nee? 1265 01:21:10,080 --> 01:21:12,806 Die koekjes... De wat? De "salporanz"? 1266 01:21:12,841 --> 01:21:15,908 Die zijn niet slecht. Ze zijn niet slecht. 1267 01:21:15,943 --> 01:21:17,481 En ik zat ook te denken 1268 01:21:17,516 --> 01:21:19,450 dat ik je kan helpen je huis opruimen 1269 01:21:19,485 --> 01:21:21,991 en ruim de voorhal op bij jou thuis, 1270 01:21:22,026 --> 01:21:25,456 en je helpen met het inpakken van de jassen en schoenen die je daar hebt van Sonya's. 1271 01:21:25,491 --> 01:21:27,392 Dat is niet nodig. 1272 01:21:27,427 --> 01:21:30,593 Nee, maar het kan je wel verder helpen. 1273 01:21:30,628 --> 01:21:32,298 Ik wil niet verder. 1274 01:21:32,333 --> 01:21:34,234 Ze zal altijd bij je zijn. 1275 01:21:34,269 --> 01:21:36,335 Maar je bent er nog steeds. 1276 01:21:36,370 --> 01:21:37,600 Dat is genoeg. 1277 01:21:39,010 --> 01:21:40,669 Toen mijn vader stierf, 1278 01:21:40,704 --> 01:21:42,671 mijn moeder, ze stopte met leven. 1279 01:21:42,706 --> 01:21:45,773 Ze stopte gewoon zoals vroeger... Houd op met praten! 1280 01:21:45,808 --> 01:21:48,281 Stop ermee. Oké! Schreeuw niet tegen mij. 1281 01:21:49,944 --> 01:21:54,650 Waarom kunnen mensen het niet erg vinden hun eigen bedrijf? Idioten. 1282 01:21:54,685 --> 01:21:56,190 Onderbreekt mij bij elke beurt. 1283 01:21:56,225 --> 01:21:58,192 Hoe meer ze babbelen, hoe meer ze verdrinken 1284 01:21:58,227 --> 01:22:00,161 de herinnering aan haar stem. 1285 01:22:00,196 --> 01:22:03,131 Ik wil niet om Sonya uit mijn leven te verwijderen. 1286 01:22:03,166 --> 01:22:04,594 Ze was alles. 1287 01:22:04,629 --> 01:22:06,035 Er was niets vóór haar, 1288 01:22:06,070 --> 01:22:08,301 en er is niets daarna! 1289 01:22:08,336 --> 01:22:09,731 Ik ben iets. 1290 01:22:13,473 --> 01:22:15,671 Die klootzak! 1291 01:22:15,706 --> 01:22:19,774 Uh-uh! Nee, nee, nee. Ah-ah-ah! Ah-ah-ah! 1292 01:22:19,809 --> 01:22:22,513 Stop daar. Stop die auto! 1293 01:22:22,548 --> 01:22:24,548 Heb je dat hek open laten staan? 1294 01:22:24,583 --> 01:22:26,352 Je liet die poort openstaan, nietwaar? 1295 01:22:26,387 --> 01:22:27,826 Jij bent de enige die er iets om geeft. 1296 01:22:27,850 --> 01:22:29,784 Ik geef een fuck om mensen het volgen van de regels. 1297 01:22:29,819 --> 01:22:32,457 Ja, ik weet het. Ik weet alles over jou. 1298 01:22:32,492 --> 01:22:35,064 Er is een dossier over jou op kantoor. Het is zo dik. 1299 01:22:35,099 --> 01:22:36,791 Ik weet het van je vrouw. 1300 01:22:36,826 --> 01:22:38,705 Hoe je de schuld geeft van wat er is gebeurd tegen haar en tegen alle anderen. 1301 01:22:38,729 --> 01:22:42,500 Jij houdt je mond. Zeg geen woord meer. 1302 01:22:42,535 --> 01:22:45,668 Doe rustig aan, Otto. Kijk, ik probeer je niet van streek te maken, 1303 01:22:45,703 --> 01:22:49,045 maar je zou echt niet alleen moeten wonen. 1304 01:22:49,080 --> 01:22:51,245 Ik bedoel, we weten meer over jou 1305 01:22:51,280 --> 01:22:53,808 dan je waarschijnlijk beseft, dus... 1306 01:22:53,843 --> 01:22:56,646 Zorg gewoon voor dat hart van je, oké? 1307 01:22:56,681 --> 01:22:58,648 Wat weet jij over mijn hart? 1308 01:22:58,683 --> 01:23:00,914 Hé, wat weet je over mijn hart?! 1309 01:23:00,949 --> 01:23:02,982 Jij nieuwsgierige klootzak! 1310 01:23:03,017 --> 01:23:04,258 Otto, Otto. 1311 01:23:04,293 --> 01:23:05,919 Otto, wat is er aan de hand? 1312 01:23:05,954 --> 01:23:08,163 Gaat het? Voel je je oké? 1313 01:23:08,198 --> 01:23:10,594 Wil je mij helpen, sluit de poort. 1314 01:23:24,038 --> 01:23:25,576 Otto. Otto. 1315 01:23:26,810 --> 01:23:28,777 Otto. 1316 01:23:31,419 --> 01:23:33,089 Otto. 1317 01:23:33,124 --> 01:23:35,619 Praat met mij, Otto. Alsjeblieft? 1318 01:23:39,262 --> 01:23:41,922 Otto. ¿Qué pasó? 1319 01:23:46,731 --> 01:23:48,269 Praat met mij, Otto. 1320 01:24:02,780 --> 01:24:03,944 Otto. 1321 01:24:07,290 --> 01:24:08,586 Otto. 1322 01:24:26,606 --> 01:24:27,935 Bedankt. 1323 01:24:57,571 --> 01:24:59,340 Het zal schattig voor je zijn. 1324 01:24:59,375 --> 01:25:01,001 Nee. Ach, kom op. 1325 01:25:01,036 --> 01:25:03,179 Schatje, je ziet er echt schattig uit. 1326 01:27:48,742 --> 01:27:50,203 Geef me je hand. 1327 01:27:50,238 --> 01:27:51,908 De baby schopt echt. 1328 01:28:04,890 --> 01:28:06,593 Ik ben zo terug. 1329 01:29:05,555 --> 01:29:09,557 ♪ Dat weet ik Nog een beetje leven in je ♪ 1330 01:29:09,592 --> 01:29:13,187 ♪ Dat weet ik Er is nog veel kracht over ♪ 1331 01:29:13,222 --> 01:29:15,255 ♪ Dat weet ik Nog een beetje leven in je ♪ 1332 01:29:15,290 --> 01:29:17,257 Sonya! 1333 01:29:17,292 --> 01:29:20,359 ♪ Dat weet ik Er is nog veel kracht over ♪ 1334 01:29:20,394 --> 01:29:21,437 Sonya! 1335 01:29:21,472 --> 01:29:23,296 ♪ Ik zou moeten huilen ♪ 1336 01:29:23,331 --> 01:29:25,199 ♪ Maar ik kan het gewoon niet Laat het ♪ zien 1337 01:29:25,234 --> 01:29:28,642 ♪ Ik zou moeten hopen Maar ik kan niet stoppen met denken ♪ 1338 01:29:28,677 --> 01:29:33,405 ♪ Van alle dingen die ik had moeten doen Zei dat ik nooit heb gezegd... ♪ 1339 01:29:33,440 --> 01:29:36,144 Sonya! 1340 01:29:36,179 --> 01:29:40,280 ♪ Alle dingen die ik had moeten doen Gegeven, maar ik niet... ♪ 1341 01:29:46,321 --> 01:29:50,829 ♪ Laat het verdwijnen ♪ 1342 01:29:55,132 --> 01:30:01,103 ♪ Geef me je hand ♪ 1343 01:30:01,138 --> 01:30:05,140 ♪ Dat weet ik Er is nog veel kracht over ♪ 1344 01:30:05,175 --> 01:30:08,913 ♪ Dat weet ik Nog een beetje leven in je ♪ 1345 01:30:08,948 --> 01:30:12,180 ♪ Dat weet ik Er is nog veel kracht over ♪ 1346 01:30:12,215 --> 01:30:16,888 ♪ Ik zou moeten huilen Maar ik kan het gewoon niet laten zien ♪ 1347 01:30:19,662 --> 01:30:22,531 ♪ Ik zou moeten hopen Maar ik kan niet stoppen met denken... ♪ 1348 01:30:22,566 --> 01:30:23,829 Hallo. 1349 01:30:27,230 --> 01:30:28,867 Daar ben je. 1350 01:30:42,344 --> 01:30:46,951 ♪ Zorg ervoor dat het verdwijnt ♪ 1351 01:30:46,986 --> 01:30:48,986 Dat is nu genoeg, lieverd. 1352 01:30:52,992 --> 01:30:55,993 Je bent boos. Ik weet. 1353 01:30:58,162 --> 01:30:59,392 En verdrietig. 1354 01:31:01,165 --> 01:31:02,362 Ik ook. 1355 01:31:04,674 --> 01:31:06,432 Maar nu moeten we leven. 1356 01:31:21,416 --> 01:31:22,888 Wat nu? 1357 01:31:28,390 --> 01:31:30,995 Malcolm. Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om... 1358 01:31:31,030 --> 01:31:32,832 Ik ga je niet neerschieten. 1359 01:31:32,867 --> 01:31:35,164 Wat was dat geluid? Eh... 1360 01:31:35,199 --> 01:31:37,166 De generator blies en de stroom is uitgevallen. 1361 01:31:37,201 --> 01:31:40,433 Wat wil je? Het vriest. 1362 01:31:40,468 --> 01:31:43,579 Ik hoopte dat je mij dat zou toestaan een nachtje op de bank liggen. 1363 01:31:43,614 --> 01:31:45,108 Dit is geen hotel. 1364 01:31:46,947 --> 01:31:48,716 Nee. Het spijt me. 1365 01:31:48,751 --> 01:31:50,377 Waarom kun je niet naar huis? 1366 01:31:53,283 --> 01:31:54,821 Mijn vader heeft mij eruit gezet. 1367 01:32:00,224 --> 01:32:02,631 Er is een bank waar u gebruik van kunt maken. 1368 01:32:02,666 --> 01:32:06,096 Ga niet naar de eetkamer. Het plafond heeft reparatie nodig. 1369 01:32:06,131 --> 01:32:08,263 Het is boven in Sonya's oude studeerkamer. 1370 01:32:08,298 --> 01:32:11,134 Waarom heeft hij je eruit gezet? 1371 01:32:11,169 --> 01:32:13,301 Omdat je nu Malcolm bent? 1372 01:32:13,336 --> 01:32:15,402 Ja, omdat ik Malcolm ben. 1373 01:32:15,437 --> 01:32:18,240 Omdat ik me zo kleed. 1374 01:32:18,275 --> 01:32:21,881 Ik lees te veel. Ik niet zoals sporten. Maak uw keuze. 1375 01:32:21,916 --> 01:32:24,114 Hij schaamt zich omdat ik trans ben. 1376 01:32:24,149 --> 01:32:25,511 Dan is hij een idioot. 1377 01:32:27,988 --> 01:32:29,317 Dit ben jij. 1378 01:32:29,352 --> 01:32:31,088 Probeer niets aan te raken. 1379 01:32:31,123 --> 01:32:32,123 Oké. 1380 01:33:31,920 --> 01:33:33,216 Nou... 1381 01:33:33,251 --> 01:33:35,053 Goedemorgen. De stroom is nog steeds uitgevallen 1382 01:33:35,088 --> 01:33:38,089 dus ik kookte de laatste van de eieren terwijl ze nog goed zijn. 1383 01:33:39,257 --> 01:33:41,224 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 1384 01:33:41,259 --> 01:33:43,061 Ik moet mijn ronde doen. 1385 01:33:43,096 --> 01:33:45,096 Wil je dat tenminste niet eerst een kopje koffie? 1386 01:33:47,595 --> 01:33:48,869 Ja. 1387 01:33:55,207 --> 01:33:56,338 Daar ga je. 1388 01:33:57,704 --> 01:33:59,748 Eh, wat eieren? 1389 01:33:59,783 --> 01:34:01,673 Ik zou geen nee zeggen. 1390 01:34:01,708 --> 01:34:03,015 Oké. 1391 01:34:20,804 --> 01:34:21,968 Dat kan... 1392 01:34:23,301 --> 01:34:24,531 gaat hier naar binnen. 1393 01:34:27,734 --> 01:34:28,975 Hang dat op. 1394 01:34:34,708 --> 01:34:37,115 Hé, Otto! Je rondjes maken. 1395 01:34:37,150 --> 01:34:39,579 Vind je het erg als ik met je meega? Ik moet mijn stappen zetten. 1396 01:34:39,614 --> 01:34:41,449 Oké. 1397 01:34:41,484 --> 01:34:42,758 Ik ben Jimmy. Malcolm. 1398 01:34:42,793 --> 01:34:44,155 Aangenaam. Aw, bedankt. 1399 01:34:47,127 --> 01:34:48,522 Ja. 1400 01:34:48,557 --> 01:34:50,898 Ja. 1401 01:34:50,933 --> 01:34:52,625 Hé, Otto, als je langzamer wilt gaan, 1402 01:34:52,660 --> 01:34:54,561 Dat kunnen we, want mijn beats zijn omhoog. 1403 01:34:54,596 --> 01:34:55,903 Ja. 1404 01:35:09,611 --> 01:35:11,743 Otto, heb je het gehoord? Ze verhuizen Ruben 1405 01:35:11,778 --> 01:35:13,712 vanmiddag begeleid wonen? 1406 01:35:13,747 --> 01:35:14,955 Wie is? 1407 01:35:14,990 --> 01:35:16,990 De jongens van Dye en Merika. 1408 01:35:17,025 --> 01:35:18,420 Mijn God. 1409 01:35:18,455 --> 01:35:20,752 Ze overtuigden Anita om het huis te verkopen. 1410 01:35:20,787 --> 01:35:22,754 Nee, ze hebben de deal met Chris gesloten. 1411 01:35:22,789 --> 01:35:25,493 Chris? Dat kan hij niet. Ja, dat kan hij. 1412 01:35:25,528 --> 01:35:28,760 Nadat Dye en Merika erachter kwamen Anita had Parkinson, 1413 01:35:28,795 --> 01:35:30,806 ze hebben Chris opgespoord en... 1414 01:35:30,841 --> 01:35:32,005 Parkinson? Ja. 1415 01:35:32,040 --> 01:35:33,765 Dus vorig jaar overtuigde Chris Anita 1416 01:35:33,800 --> 01:35:36,438 om hem volmacht te geven voor het geval het erger wordt. 1417 01:35:36,473 --> 01:35:39,507 Dus Dye en Merika sloten de deal met Chris om het huis te kopen. 1418 01:35:39,542 --> 01:35:41,916 Die prikken. 1419 01:35:41,951 --> 01:35:45,953 Wacht, Anita kwam erachter ze had vorig jaar Parkinson? 1420 01:35:45,988 --> 01:35:47,119 Nee, dat klopt niet. 1421 01:35:47,154 --> 01:35:48,516 Ze zou het Sonya verteld hebben. 1422 01:35:48,551 --> 01:35:49,891 Sonya zou het mij verteld hebben. 1423 01:35:51,158 --> 01:35:53,257 Nou, Anita en Ruben 1424 01:35:53,292 --> 01:35:54,962 Ik wilde niet dat jij en Sonya het wisten. 1425 01:35:54,997 --> 01:35:57,833 Ze zeiden dat je genoeg had op je bord zoals het is. 1426 01:35:59,463 --> 01:36:00,869 Zeiden ze dat? 1427 01:36:11,838 --> 01:36:15,147 Ik moet alles zien die je ooit van Dye en Merika hebt gekregen. 1428 01:36:15,182 --> 01:36:18,315 Mededelingen, brieven. Heb je een kopie van de volmacht? 1429 01:36:18,350 --> 01:36:20,020 Hoe weet je dat? 1430 01:36:20,055 --> 01:36:21,857 Heb je het? Ja. 1431 01:36:21,892 --> 01:36:23,023 Krijg het. Ja. 1432 01:36:24,653 --> 01:36:29,656 En eventuele registraties van Rubens toestand en die van jou. 1433 01:36:29,691 --> 01:36:31,526 Heeft Jimmy je dat verteld? 1434 01:36:31,561 --> 01:36:33,033 Kun je het nu krijgen? 1435 01:36:33,068 --> 01:36:34,100 Ja. 1436 01:36:39,910 --> 01:36:41,503 Ik ben een idioot geweest. 1437 01:36:43,375 --> 01:36:45,342 Ik raakte zo ingepakt in mijn eigen problemen, 1438 01:36:45,377 --> 01:36:47,014 Ik stopte met denken aan iemand anders. 1439 01:36:47,049 --> 01:36:49,214 En ik dacht ze dachten niet aan mij. 1440 01:36:50,954 --> 01:36:52,580 Vrienden zouden dat niet moeten doen. 1441 01:36:52,615 --> 01:36:53,680 Dus... 1442 01:36:55,420 --> 01:36:57,893 Dit is niet gemakkelijk te zeggen na al die tijd. 1443 01:36:59,028 --> 01:37:00,390 Maar het spijt me. 1444 01:37:03,032 --> 01:37:05,428 En ik zal dit allemaal regelen. 1445 01:37:18,146 --> 01:37:19,541 Ik moet je telefoon gebruiken. 1446 01:37:21,578 --> 01:37:24,348 Waarom kun je die van jezelf niet gebruiken? 1447 01:37:24,383 --> 01:37:26,251 Die van mij is momenteel afgesloten. 1448 01:37:28,321 --> 01:37:30,783 Waarom? Dat maakt niet uit. 1449 01:37:30,818 --> 01:37:32,818 Ik moet gewoon je telefoon gebruiken, oké? 1450 01:37:34,921 --> 01:37:37,229 Weet je wat? Nee. 1451 01:37:37,264 --> 01:37:39,792 Nee? Nee. 1452 01:37:39,827 --> 01:37:42,597 Je zult het mij niet vertellen waarom is uw telefoon losgekoppeld? 1453 01:37:42,632 --> 01:37:46,040 Je zult het mij niet vertellen waarom moet je mijn telefoon gebruiken? 1454 01:37:46,075 --> 01:37:49,637 Je wilt me niet vertellen wat er is gebeurd gisteren bij jou op straat? 1455 01:37:49,672 --> 01:37:52,948 En toen ging je naar binnen en Je zou de deur niet eens opendoen? 1456 01:37:54,908 --> 01:37:56,611 Je liet me schrikken, Otto. 1457 01:37:58,252 --> 01:38:00,318 Weet je hoe lang Ik was daar? 1458 01:38:00,353 --> 01:38:03,486 En ik wist niet of er iets was jou was overkomen. 1459 01:38:04,819 --> 01:38:07,457 Of als er iets is zou jou overkomen. 1460 01:38:07,492 --> 01:38:11,626 En het spijt me als ik dat zei Er is iets mis met Sonya's jassen. 1461 01:38:11,661 --> 01:38:14,398 Maar ik probeerde alleen maar te helpen. 1462 01:38:14,433 --> 01:38:17,368 En je liet me daarbuiten. 1463 01:38:19,438 --> 01:38:22,175 Dus nee. Je kunt mijn telefoon niet gebruiken. 1464 01:38:28,282 --> 01:38:31,646 Je denkt dat je leven zo moeilijk is omdat iedereen een idioot is 1465 01:38:31,681 --> 01:38:34,022 en je moet alles doen op eigen houtje, toch? 1466 01:38:35,190 --> 01:38:36,190 Rechts? 1467 01:38:37,357 --> 01:38:39,357 Maar raad eens. 1468 01:38:39,392 --> 01:38:40,655 Dat kun je niet. 1469 01:38:41,955 --> 01:38:43,064 Niemand kan dat. 1470 01:38:44,397 --> 01:38:46,166 En ik denk dat je gewoon blij moet zijn 1471 01:38:46,201 --> 01:38:49,961 dat iemand probeerde te helpen je komt een rotdag door. 1472 01:38:49,996 --> 01:38:51,534 Zelfs als ze een idioot zijn. 1473 01:38:52,735 --> 01:38:55,142 Dus... De vastgoedklootzakken 1474 01:38:55,177 --> 01:38:58,838 proberen Anita te dwingen en Ruben uit hun huis. 1475 01:38:58,873 --> 01:39:00,807 Daarom moet ik je telefoon gebruiken. 1476 01:39:04,219 --> 01:39:06,219 Oké, prima. Kom op. 1477 01:39:22,501 --> 01:39:24,666 We hadden nog nooit vakantie gehad. 1478 01:39:28,738 --> 01:39:31,046 Sonya was zes maanden zwanger. 1479 01:39:31,081 --> 01:39:35,314 En ze wilde iets doen speciaal voordat de baby kwam. 1480 01:39:35,349 --> 01:39:38,515 Dus boekten we een reis naar Niagara Falls. 1481 01:39:40,585 --> 01:39:42,420 Op de terugweg, de bus crashte. 1482 01:39:44,127 --> 01:39:46,754 Er was een terugroepactie geweest op de remleidingen, 1483 01:39:46,789 --> 01:39:48,954 maar het bedrijf heeft ze nooit laten repareren. 1484 01:39:50,529 --> 01:39:52,364 Sonya was verlamd... 1485 01:39:53,466 --> 01:39:55,598 en we verloren onze zoon. 1486 01:39:59,406 --> 01:40:02,869 Na drie maanden was ze dat wel eindelijk thuis kunnen komen. 1487 01:40:02,904 --> 01:40:05,872 Maar ze waren begonnen met bouwen de nieuwe appartementen 1488 01:40:05,907 --> 01:40:09,183 en het gemeenschapscentrum en de loopbruggen, 1489 01:40:09,218 --> 01:40:13,187 waarvan geen enkele is ontworpen voor mensen in een rolstoel. 1490 01:40:13,222 --> 01:40:16,685 De bouwers hadden dat kunnen doen hun plannen gewijzigd. 1491 01:40:16,720 --> 01:40:21,129 Maar de wetten waren er niet toen, en dat kon ze niet schelen. 1492 01:40:21,164 --> 01:40:22,757 Dat heb ik gedaan. 1493 01:40:23,991 --> 01:40:26,299 Het kon me schelen. 1494 01:40:26,334 --> 01:40:29,137 En ik was zo boos. 1495 01:40:29,172 --> 01:40:32,305 Wat betekent dat? Mensen zoals zij? Wat betekent dat? 1496 01:40:32,340 --> 01:40:35,473 Wat probeer je te zeggen?! Ga van mij af! 1497 01:40:35,508 --> 01:40:37,541 Toen hebben ze mij weggestemd 1498 01:40:37,576 --> 01:40:39,774 als voorzitter van de Vereniging van Eigenaren. 1499 01:40:42,075 --> 01:40:44,152 Ik wilde ze allemaal vernietigen. 1500 01:40:44,187 --> 01:40:45,813 De bouwers en de makelaars, 1501 01:40:45,848 --> 01:40:47,980 en de busmaatschappij, de buschauffeur. 1502 01:40:48,015 --> 01:40:49,850 Ik zou het nooit hebben losgelaten... 1503 01:40:51,359 --> 01:40:52,490 maar voor Sonya. 1504 01:40:53,922 --> 01:40:55,761 zei Sonya wij moesten blijven leven. 1505 01:40:58,828 --> 01:41:00,102 Dat is wat ik deed. 1506 01:41:01,534 --> 01:41:03,028 Ik leefde voor Sonya. 1507 01:41:07,375 --> 01:41:09,903 Zes maanden geleden is ze overleden. 1508 01:41:09,938 --> 01:41:11,509 Kanker. 1509 01:41:15,185 --> 01:41:16,646 Ik ging met haar mee. 1510 01:41:18,320 --> 01:41:20,648 Daarom had ik ze koppel mijn telefoon los. 1511 01:41:23,721 --> 01:41:27,228 Maar nu denk ik ze wil dat ik blijf leven. 1512 01:41:29,463 --> 01:41:33,465 En ik heb dingen te doen. 1513 01:42:04,190 --> 01:42:05,959 Je verspilt je tijd, Otto. 1514 01:42:05,994 --> 01:42:08,500 Het is een uitgemaakte zaak. Ruben gaat met ons mee. 1515 01:42:08,535 --> 01:42:10,634 En als je ons in de weg staat, 1516 01:42:10,669 --> 01:42:12,504 Ik laat je arresteren. 1517 01:42:12,539 --> 01:42:16,310 Ik doe niets. Zet geen stap meer. 1518 01:42:16,345 --> 01:42:18,807 Je neemt mijn man niet mee weg van mij. 1519 01:42:18,842 --> 01:42:22,382 Anita, alsjeblieft. Wij doen dit voor uw eigen bestwil. 1520 01:42:22,417 --> 01:42:26,353 Wat jij doet is proberen om mijn bezit af te nemen. 1521 01:42:26,388 --> 01:42:30,687 Ik wil dat Ruben hier blijft voor de rest van zijn leven 1522 01:42:30,722 --> 01:42:32,689 bij mij in ons huis. 1523 01:42:32,724 --> 01:42:35,362 Oké, maar wie gaat dat doen? zorg voor Ruben 1524 01:42:35,397 --> 01:42:36,924 als je het niet meer kunt? 1525 01:42:36,959 --> 01:42:39,432 Wie gaat voor je zorgen? Otto? 1526 01:42:39,467 --> 01:42:42,435 Otto verkeert ook niet in beste gezondheid. Ben jij, Otto? 1527 01:42:43,603 --> 01:42:44,767 Ik zal voor ze zorgen. 1528 01:42:46,100 --> 01:42:48,034 Wat ben je aan het doen? Leg dat neer. 1529 01:42:48,069 --> 01:42:49,673 Anita en Ruben wel als familie voor mij. 1530 01:42:49,708 --> 01:42:51,939 Ik zal voor ze zorgen zolang ze nodig hebben. 1531 01:42:51,974 --> 01:42:54,249 Ze zijn niet jouw familie. 1532 01:42:54,284 --> 01:42:55,844 Hun zoon, Chris, heeft besloten 1533 01:42:55,879 --> 01:42:57,879 ze zijn niet fit genoeg op zichzelf zijn, 1534 01:42:57,914 --> 01:43:00,519 en wat we dus doen is... Pardon. 1535 01:43:00,554 --> 01:43:02,719 Wanneer was de laatste keer Heeft Chris zijn ouders gezien? 1536 01:43:02,754 --> 01:43:06,459 Hij woont in Japan. Ze zijn al tien jaar van elkaar vervreemd. 1537 01:43:06,494 --> 01:43:08,857 Chris zou er geen idee van hebben hoe het met zijn ouders gaat, 1538 01:43:08,892 --> 01:43:10,595 behalve wat je hem vertelde. 1539 01:43:10,630 --> 01:43:12,531 Oké. En wie ben jij? 1540 01:43:12,566 --> 01:43:14,467 Mijn naam is Shari Kenzie. 1541 01:43:14,502 --> 01:43:16,469 Socialmediajournalist. 1542 01:43:16,504 --> 01:43:19,373 We streamen momenteel live. Mm-hm. 1543 01:43:19,408 --> 01:43:21,639 Oké, oké, zet die camera uit. 1544 01:43:21,674 --> 01:43:25,313 Je kunt dit niet filmen. Het is een openbaar trottoir. 1545 01:43:25,348 --> 01:43:28,074 Je vertelde Anita's zoon, Chris, dat ze Parkinson had, 1546 01:43:28,109 --> 01:43:31,946 maar Anita heeft het nooit aan iemand verteld over haar diagnose. 1547 01:43:31,981 --> 01:43:34,113 Dus hoe wist je dat? 1548 01:43:34,148 --> 01:43:37,116 Ik zou de gegevens moeten controleren. 1549 01:43:37,151 --> 01:43:40,053 Meneer Anderson daar is iets van een lokale held. 1550 01:43:40,088 --> 01:43:42,088 Hij vertelt me dat je details kent 1551 01:43:42,123 --> 01:43:45,333 ook over zijn privégezondheidsdossiers. 1552 01:43:45,368 --> 01:43:47,225 Hoe gaat het met u en uw bedrijf? 1553 01:43:47,260 --> 01:43:50,602 illegaal toegang krijgen de medische dossiers van senioren? 1554 01:43:52,870 --> 01:43:55,134 Oké, laten we gaan. We zijn klaar. We zijn klaar. 1555 01:43:55,169 --> 01:43:56,971 Erg leuk je te ontmoeten. 1556 01:43:57,006 --> 01:43:58,775 Nee, je bent klaar. Shit. 1557 01:43:58,810 --> 01:44:01,173 - Haal die camera uit mijn gezicht. - Tot ziens. 1558 01:44:01,208 --> 01:44:03,142 Wij hebben het gedaan! O, dat hebben we gedaan! 1559 01:44:05,212 --> 01:44:06,519 Dag, bedankt! 1560 01:44:06,554 --> 01:44:08,620 Ik heb eerst het verhaal van Anita en Chris geüpload 1561 01:44:08,655 --> 01:44:10,358 een uur geleden. 1562 01:44:10,393 --> 01:44:12,250 Dat zeggen al tientallen mensen 1563 01:44:12,285 --> 01:44:15,022 Dye en Merika dwongen hen uit hun huizen. 1564 01:44:15,057 --> 01:44:16,859 Dat was gemakkelijk. Ja, tot ziens. 1565 01:44:16,894 --> 01:44:20,291 Als je een verhaal hebt, deel het met mij op Shari_Kenzie. 1566 01:44:20,326 --> 01:44:23,866 Ik snap het. Ik snap het. 1567 01:44:23,901 --> 01:44:26,374 Hé, je bent het vergeten om de poort te sluiten! 1568 01:44:26,409 --> 01:44:29,377 Zie je dat? Hij rolde gewoon om. Gaf het op. 1569 01:44:29,412 --> 01:44:32,512 In onze tijd zouden de klootzakken dat doen op z'n minst de strijd aangaan. 1570 01:44:32,547 --> 01:44:34,580 Ze zijn nog niet van ons af. 1571 01:44:43,987 --> 01:44:45,217 Ja. 1572 01:44:45,252 --> 01:44:47,428 Het voelt best goed. Nietwaar? 1573 01:44:54,833 --> 01:44:57,636 Buren buren, iets van het verleden? 1574 01:44:57,671 --> 01:45:00,474 Nou, ik ben hier met ooggetuigen Anita en Jimmy 1575 01:45:00,509 --> 01:45:01,805 om meer te weten te komen. 1576 01:45:01,840 --> 01:45:03,235 Jimmy, je zei het al 1577 01:45:03,270 --> 01:45:05,171 dat Anita en Ruben zijn als familie voor je. 1578 01:45:05,206 --> 01:45:06,810 Wat betekent dat precies? 1579 01:45:06,845 --> 01:45:09,846 Nou, ik ga eten bij bijna elke avond hun huis. 1580 01:45:14,017 --> 01:45:15,918 Ik weet waar je op wacht. 1581 01:45:15,953 --> 01:45:18,052 Je bent klaar voor de lunch, nietwaar? 1582 01:45:18,087 --> 01:45:19,757 Ik weet wat je wilt. 1583 01:45:22,564 --> 01:45:24,223 Wauw. Daar gaan we. 1584 01:45:24,258 --> 01:45:25,939 Jij bent verhuisd onlangs in deze gemeenschap. 1585 01:45:25,963 --> 01:45:28,326 Hoe is dat voor jou geweest? Het was prachtig. 1586 01:45:28,361 --> 01:45:31,230 En je familie, om daar mensen te hebben die... 1587 01:45:31,265 --> 01:45:32,363 Ja. 1588 01:45:32,398 --> 01:45:34,101 Otto? Zul je dit uitzenden in Mexico? 1589 01:45:34,136 --> 01:45:35,839 Otto! 1590 01:45:35,874 --> 01:45:38,303 Bel een ambulance! 1591 01:45:52,891 --> 01:45:54,385 Mevrouw Mendes? Ja. 1592 01:45:54,420 --> 01:45:56,728 Je kunt hem nu zien. Ja. Ja. 1593 01:46:01,834 --> 01:46:04,329 Hola, Abuelo Otto. 1594 01:46:19,082 --> 01:46:20,620 Mevrouw Mendes? 1595 01:46:20,655 --> 01:46:22,116 Ik ben dokter Ellis. Ah. 1596 01:46:22,151 --> 01:46:25,086 Mr Anderson heeft u op de lijst gezet als nabestaanden. 1597 01:46:25,121 --> 01:46:27,924 Ja. Ja, dat klopt. 1598 01:46:27,959 --> 01:46:29,288 Je oom had een close call. 1599 01:46:29,323 --> 01:46:31,796 Heeft hij met je gesproken over zijn toestand? 1600 01:46:31,831 --> 01:46:35,063 Mm, nee, niet echt. Nee. 1601 01:46:35,098 --> 01:46:37,637 Het heet hypertrofische cardiomyopathie. 1602 01:46:37,672 --> 01:46:41,036 Kortom, zijn hart is te groot. 1603 01:46:43,436 --> 01:46:45,172 Te groot? Mm-hm. 1604 01:46:46,714 --> 01:46:48,747 Oh oké. 1605 01:46:48,782 --> 01:46:50,111 O... 1606 01:46:56,449 --> 01:46:58,020 Nee, sorry. Het is oké. 1607 01:47:09,330 --> 01:47:11,968 Je bent echt slecht in doodgaan, weet je dat? 1608 01:47:23,751 --> 01:47:25,652 Otto, ik denk dat het tijd is. 1609 01:47:26,886 --> 01:47:27,984 Ik denk dat het tijd is. 1610 01:47:29,416 --> 01:47:31,724 Het is tijd. O, ik ben cardioloog. 1611 01:47:31,759 --> 01:47:33,660 Ik zal OB voor je oppiepen. Ah, oké. 1612 01:47:37,028 --> 01:47:40,227 Doe iets. Het is tijd! 1613 01:47:48,105 --> 01:47:49,742 Oké, klaar? 1614 01:47:49,777 --> 01:47:51,876 Oké, foto, allemaal! 1615 01:47:55,717 --> 01:47:57,442 Beeld, beeld, beeld. 1616 01:47:59,446 --> 01:48:02,051 Oké. Klaar? Iedereen zegt: "Marco." 1617 01:48:02,086 --> 01:48:04,691 Eén, twee, drie. 1618 01:48:04,726 --> 01:48:07,727 Marco! 1619 01:48:10,732 --> 01:48:12,490 Otto! Hallo. Hoi! 1620 01:48:12,525 --> 01:48:14,360 Hé, Otto. Kom binnen. 1621 01:48:14,395 --> 01:48:16,571 Iedereen, dit is onze vriend Otto. 1622 01:48:16,606 --> 01:48:17,704 Hallo Otto! 1623 01:48:20,269 --> 01:48:21,840 Hé, Otto. 1624 01:48:21,875 --> 01:48:25,404 Sorry, gaat dit over de auto's? die vooraan staan? 1625 01:48:25,439 --> 01:48:27,582 Nee, ik heb iets voor je meegenomen. 1626 01:48:30,081 --> 01:48:31,586 Otto. 1627 01:48:31,621 --> 01:48:33,753 Otto. 1628 01:48:33,788 --> 01:48:35,953 Ik heb het een nieuw laagje verf gegeven. 1629 01:48:35,988 --> 01:48:37,691 Ik vind het geweldig. 1630 01:48:37,726 --> 01:48:39,286 Het is voor het kindje. Ja. 1631 01:48:39,321 --> 01:48:41,354 Bedankt. 1632 01:48:41,389 --> 01:48:43,598 Oké, houd hem even vast, alsjeblieft. 1633 01:48:43,633 --> 01:48:45,391 Waarom? Om Tommy te laten zien. 1634 01:48:45,426 --> 01:48:47,228 Houd hem vast. Oh, hij gaat huilen. 1635 01:48:51,432 --> 01:48:53,399 Ik ben zo terug, liefje. Oké. 1636 01:48:53,434 --> 01:48:54,565 Tomaso? 1637 01:48:54,600 --> 01:48:56,138 Hallo. Daar zijn we. 1638 01:48:56,173 --> 01:49:00,043 Moet ik dit ding plaatsen? terug in hem? 1639 01:49:02,784 --> 01:49:04,047 Daar. 1640 01:49:04,082 --> 01:49:06,214 Oh. Ja. 1641 01:49:06,249 --> 01:49:07,578 Oké. 1642 01:49:07,613 --> 01:49:09,481 Yo soja Abuelo Otto. 1643 01:49:10,660 --> 01:49:11,923 Oké? 1644 01:49:14,191 --> 01:49:16,730 Eh, nou, laat me... 1645 01:49:16,765 --> 01:49:19,194 Ik zal je laten zien hoe dit werkt. 1646 01:49:21,462 --> 01:49:23,462 Je hoeft niets te doen. 1647 01:49:23,497 --> 01:49:25,497 Eenvoudig. 1648 01:49:25,532 --> 01:49:27,004 Jouw kleine hoofd... 1649 01:49:27,039 --> 01:49:30,843 O. Nu gaan we gewoon... 1650 01:49:30,878 --> 01:49:32,845 zoals zo. 1651 01:49:32,880 --> 01:49:34,242 Hè? 1652 01:49:59,137 --> 01:50:00,873 Sonya, dit zijn Abbie en Luna. 1653 01:50:00,908 --> 01:50:02,743 Ze hebben iets voor je. 1654 01:50:04,373 --> 01:50:06,241 Hallo, Sonya. Hallo, Sonya. 1655 01:50:07,541 --> 01:50:10,410 Dat is de gloednieuwe kleine Marco daar. 1656 01:50:11,985 --> 01:50:15,723 En Marisol, Tommy. Ik heb je over hen verteld. 1657 01:50:15,758 --> 01:50:18,187 Zeg: "Hola. Hola, Sonya." 1658 01:50:18,222 --> 01:50:20,123 Ze hield van roze bloemen, meisjes. 1659 01:50:20,158 --> 01:50:21,355 Je hebt goed gekozen. 1660 01:50:22,655 --> 01:50:24,193 Ik hou ook van roze. 1661 01:50:31,532 --> 01:50:33,037 Zie je dat? 1662 01:50:56,623 --> 01:50:58,557 - Klaar? - Ja. 1663 01:51:03,102 --> 01:51:05,036 Oké. 1664 01:51:43,406 --> 01:51:44,406 Nee. 1665 01:51:45,672 --> 01:51:47,606 Nee, nee, nee. 1666 01:51:47,641 --> 01:51:49,179 Kom op, Otto. 1667 01:51:57,519 --> 01:52:00,058 Oké, Malcolm, controleer die olie. Controleer het. 1668 01:52:00,093 --> 01:52:02,830 En laten we eens kijken, wat zegt het? 1669 01:52:02,865 --> 01:52:04,898 Ziet er goed uit, toch? 1670 01:52:04,933 --> 01:52:06,900 Als jij het zegt. Oké. 1671 01:52:06,935 --> 01:52:09,364 Dat is het. Oké, nu... 1672 01:52:10,466 --> 01:52:12,136 Hier is uw handleiding. 1673 01:52:12,171 --> 01:52:14,435 Hier zijn je papieren. 1674 01:52:14,470 --> 01:52:15,634 En de sleutel. 1675 01:52:15,669 --> 01:52:17,845 Het is jouw auto. 1676 01:52:17,880 --> 01:52:20,276 Maak je een grapje? Nee. 1677 01:52:20,311 --> 01:52:23,147 Wat? Otto! 1678 01:52:23,182 --> 01:52:25,446 Bedankt. O, dank je. 1679 01:52:25,481 --> 01:52:29,681 Oh, mijn god. Heeft je gered van een Volkswagen. 1680 01:52:29,716 --> 01:52:32,519 Ik heb een auto! Ik heb een auto! Dit is jouw auto! 1681 01:52:32,554 --> 01:52:33,828 Maak je een grapje? 1682 01:52:43,202 --> 01:52:46,335 Otto? Je hebt je vrachtwagen! O, mijn God! 1683 01:52:47,371 --> 01:52:49,976 Wil je een ritje maken? 1684 01:52:50,011 --> 01:52:52,011 Laten we een ritje maken? Dat is een mooie truck, Otto. 1685 01:52:52,046 --> 01:52:53,639 Wees voorzichtig. 1686 01:52:53,674 --> 01:52:55,311 Ik vind je auto leuk, Otto. 1687 01:52:55,346 --> 01:52:57,852 Ja? Wacht maar tot je ziet hoe het rijdt. 1688 01:53:00,989 --> 01:53:02,989 Het is enorm. 1689 01:53:03,024 --> 01:53:06,322 Dit lijkt op Otto's luchador monstertruck. 1690 01:53:06,357 --> 01:53:08,324 Heb je stripverhalen? 1691 01:53:08,359 --> 01:53:09,864 Kunnen we Zweedse éclairs krijgen? 1692 01:53:09,899 --> 01:53:11,162 Dit is leven. 1693 01:53:11,197 --> 01:53:14,528 ♪ Elke ochtend sta ik op ♪ 1694 01:53:16,367 --> 01:53:18,565 ♪ Kijk uit het raam Ik sta op ♪ 1695 01:53:18,600 --> 01:53:20,369 O, oké. 1696 01:53:20,404 --> 01:53:24,208 ♪ Zie de zonneschijn Neerhalen van ♪ 1697 01:53:24,243 --> 01:53:27,706 ♪ Elke ochtend is er ♪ 1698 01:53:27,741 --> 01:53:30,918 ♪ O... ♪ 1699 01:53:34,880 --> 01:53:38,519 Oké, wie is er klaar voor het ontbijt? 1700 01:53:38,554 --> 01:53:42,930 Oké. Daar gaan we, cochitas. Oké? 1701 01:53:49,565 --> 01:53:51,213 Ik kan de 3 van Marco niet geloven. 1702 01:53:51,237 --> 01:53:53,138 Je bent zo'n grote jongen. Ik zal het halen, lieverd. 1703 01:54:07,748 --> 01:54:09,891 Hé, lieverd? Hè? 1704 01:54:11,158 --> 01:54:12,784 Otto heeft zijn stap niet gezet. 1705 01:54:16,966 --> 01:54:17,966 Let op je broer. 1706 01:54:22,301 --> 01:54:23,465 ¿Wat? 1707 01:54:30,936 --> 01:54:32,078 Pak de sleutels. 1708 01:54:44,587 --> 01:54:45,751 Otto? 1709 01:54:47,920 --> 01:54:49,557 Otto. 1710 01:54:49,592 --> 01:54:50,822 Otto. 1711 01:54:53,167 --> 01:54:54,430 Amor. 1712 01:54:59,833 --> 01:55:00,942 Otto. 1713 01:55:08,644 --> 01:55:09,874 Nada. 1714 01:55:28,367 --> 01:55:29,367 Marisol. 1715 01:55:41,809 --> 01:55:43,512 Marisol, 1716 01:55:43,547 --> 01:55:46,350 Als je dit leest, maak je geen zorgen. 1717 01:55:46,385 --> 01:55:48,649 Ik heb niets stoms gedaan. 1718 01:55:50,653 --> 01:55:52,620 Het blijkt een groot hart te hebben 1719 01:55:52,655 --> 01:55:55,524 is niet zo mooi als het klinkt. 1720 01:55:55,559 --> 01:55:59,495 De doktoren waarschuwden me het zou mij uiteindelijk te pakken krijgen, 1721 01:55:59,530 --> 01:56:03,466 Dus ik heb vooruit gepland, dat is alles 1722 01:56:03,501 --> 01:56:06,172 De kat eet twee keer per dag tonijn 1723 01:56:06,207 --> 01:56:08,966 en doet zijn zaken graag privé. 1724 01:56:09,001 --> 01:56:10,770 Respecteer dat alstublieft. 1725 01:56:12,576 --> 01:56:15,247 Ik wil graag een begrafenis. 1726 01:56:15,282 --> 01:56:16,809 Wij gedenken voor u deze dag... 1727 01:56:16,844 --> 01:56:18,151 Maar niets overdreven. 1728 01:56:18,186 --> 01:56:20,252 ...onze broer Otto. 1729 01:56:20,287 --> 01:56:22,518 Gewoon een soort herinnering... 1730 01:56:24,786 --> 01:56:28,260 voor die mensen die dacht dat ik aan mijn trekken kwam. 1731 01:56:30,891 --> 01:56:33,331 Een lokale held en goede vriend van de show 1732 01:56:33,366 --> 01:56:35,894 wordt vandaag herdacht. Otto Anderson. 1733 01:56:35,929 --> 01:56:38,369 Zou je willen zeggen een paar woorden over Otto? 1734 01:56:38,404 --> 01:56:40,602 Ja. Otto, we houden van je. 1735 01:56:40,637 --> 01:56:43,902 Ter ere van jou, Malcolm en ik zijn bezig 1736 01:56:43,937 --> 01:56:48,247 al je rondes zonder fouten rond de lunch en op weekdagen. 1737 01:56:49,646 --> 01:56:51,250 Je komt groot over. 1738 01:56:51,285 --> 01:56:53,417 Mijn advocaat geeft u toegang 1739 01:56:53,452 --> 01:56:55,056 naar mijn bankrekeningen. 1740 01:56:56,653 --> 01:56:59,291 Ik heb nooit geld verspild aan onzin, 1741 01:56:59,326 --> 01:57:01,920 zodat je genoeg te krijgen hebt de kinderen via school. 1742 01:57:01,955 --> 01:57:03,526 Hoe heb je dat gedaan? 1743 01:57:03,561 --> 01:57:06,265 En doe met de rest wat je wilt. 1744 01:57:06,300 --> 01:57:07,695 O, goede jongen. 1745 01:57:07,730 --> 01:57:09,026 Is dat een hondencake? 1746 01:57:09,061 --> 01:57:10,269 Mijn kleine apenpoep. 1747 01:57:13,472 --> 01:57:15,406 Aan Otto. 1748 01:57:15,441 --> 01:57:19,773 Het huis en alles daarin is van jou, 1749 01:57:19,808 --> 01:57:21,907 zolang je het belooft om het nooit te verkopen 1750 01:57:21,942 --> 01:57:24,151 aan die vastgoedklootzakken. 1751 01:57:24,186 --> 01:57:26,043 En in godsnaam, Marisol... 1752 01:57:26,078 --> 01:57:27,418 Tommy. 1753 01:57:27,453 --> 01:57:29,684 ...laat Tommy niet in de Chevy rijden. 1754 01:57:32,458 --> 01:57:33,655 Kom op. 1755 01:57:33,690 --> 01:57:35,954 Of iemand anders, wat dat betreft. 1756 01:57:37,331 --> 01:57:39,760 Ik vertrouw het alleen aan jou toe. 1757 01:57:41,533 --> 01:57:45,535 Omdat je geen idioot bent. 1758 01:57:48,375 --> 01:57:50,870 Abuelo Otto. 1759 01:58:02,389 --> 01:58:06,754 ♪ Zon door de schaduw ♪ 1760 01:58:06,789 --> 01:58:09,196 ♪ Licht door de deur ♪ 1761 01:58:11,233 --> 01:58:15,202 ♪ Stem als een echo ♪ 1762 01:58:15,237 --> 01:58:19,602 ♪ Ik kan niets meer horen ♪ 1763 01:58:19,637 --> 01:58:24,376 ♪ Dus ik volg jouw stappen Terwijl de liefde die je achterliet ♪ 1764 01:58:24,411 --> 01:58:27,038 ♪ Is verbrand in mijn hart ♪ 1765 01:58:28,976 --> 01:58:30,877 ♪ Met dromen in mijn gedachten ♪ 1766 01:58:30,912 --> 01:58:36,652 ♪ Van de volgende keer dat ik Heb je in mijn armen ♪ 1767 01:58:36,687 --> 01:58:43,428 ♪ Omdat ik het je zal vertellen De hele waarheid ♪ 1768 01:58:45,399 --> 01:58:49,060 ♪ Dat er geen kleur is ♪ 1769 01:58:49,095 --> 01:58:54,208 ♪ In de wereld zonder jou ♪ 1770 01:58:54,243 --> 01:58:58,245 ♪ En ik zie eindelijk ♪ 1771 01:58:58,280 --> 01:59:03,074 ♪ Hoe jouw liefde Is het beste van mij ♪ 1772 01:59:03,109 --> 01:59:08,717 ♪ Ja, er is zoveel Ik wil dat je het weet ♪ 1773 01:59:08,752 --> 01:59:11,357 ♪ Ik denk dat ik wacht Tot je thuis bent ♪ 1774 01:59:11,392 --> 01:59:14,085 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 1775 01:59:15,792 --> 01:59:18,859 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪ 1776 01:59:23,437 --> 01:59:27,538 ♪ De manier waarop je lacht ♪ 1777 01:59:27,573 --> 01:59:29,969 ♪ Als je denkt dat je alleen bent ♪ 1778 01:59:32,237 --> 01:59:34,875 ♪ Het beste geschenk van dit leven ♪ 1779 01:59:36,549 --> 01:59:39,220 ♪ Is om je van dichtbij te zien ♪ 1780 01:59:41,213 --> 01:59:45,688 ♪ Zo nu en dan In de palm van mijn hand ♪ 1781 01:59:45,723 --> 01:59:47,789 ♪ Ik voel je aanraking ♪ 1782 01:59:49,925 --> 01:59:52,123 ♪ Dus ik schrijf het allemaal op ♪ 1783 01:59:52,158 --> 01:59:54,466 ♪ Op deze momenten heb ik ♪ gevonden 1784 01:59:54,501 --> 01:59:57,601 ♪ Tot ik je zie, mijn liefste ♪ 1785 01:59:57,636 --> 02:00:04,443 ♪ En ik zal het je vertellen De hele waarheid ♪ 1786 02:00:06,579 --> 02:00:10,240 ♪ Dat er geen kleur is ♪ 1787 02:00:10,275 --> 02:00:15,245 ♪ In de wereld zonder jou ♪ 1788 02:00:15,280 --> 02:00:19,458 ♪ En ik zie eindelijk ♪ 1789 02:00:19,493 --> 02:00:23,924 ♪ Hoe jouw liefde Is het beste van mij ♪ 1790 02:00:23,959 --> 02:00:27,862 ♪ Ja, er is zoveel Ik wil dat je het weet ♪ 1791 02:00:30,702 --> 02:00:34,770 ♪ Ja, er is zoveel Ik wil dat je het weet ♪ 1792 02:00:38,941 --> 02:00:42,173 ♪ Ik denk dat ik wacht Tot je thuis bent ♪ 1793 02:00:43,649 --> 02:00:46,848 ♪ Mm, mm, mm, mm ♪